Что случилось с моей страной? марион коксвик

МАРИОН КОКСВИК

ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С МОЕЙ СТРАНОЙ?

Посмотри в глаза Норвегии.
Что ты видишь?
Лишь десяток благородных людей –
Остальные посредственности и ловкачи?
Допустим, заезжий парень, простой мужик –
Что он увидит в Норвегии?

Выбросьте свои маски – тут не бал-маскарад!
Мы не хотим, чтобы глаза наши были глухи.
Мы не хотим ни слуховых аппаратов,
Ни писателей-переводчиков.

Почему не хотим переводчиков?
А потому что мы паразиты и компиляторы.
Мы все берем у других. Особенно в литературе.
Вот почему Ибсен писал пространные поэмы –
Чтобы никто не мог засунуть их к себе в карман
По выходе из театра.

Каков же диагноз?
ВИЧ-инфекция, рожистое воспаление, ревматизм?
Параноидальный психоз, который хватает разум за горло?

Почему норвежский флаг завис на середине флагштока?
Неужто папа навечно нас отлучил?

Как нам исцелить страну наших отцов?
Давайте избавимся от комплекса неполноценности –
Мы не Америка и не Персия.

Приляг головой на грудь Норвегии, послушай ее сердце.
Как сильно стучит кровь в ушах!
У нас короткое дыхание.
Сколько можно выживать?

Коровы в Норвегии, и те поют, и у каждой застыл между рогами вопрос.
Мы в состоянии выслушать и ответить?

Я бы теперь взвалила Норвегию себе на горб,
Отвезла бы ее в Амальфи и вымыла дочиста в средиземных водах.
Это было бы возрождение идеалов Ибсена.
Пусть земля светится от своих ледников ночи и дни
Белой скатертью свадебного застолья.

                (С норвежского)