Мой белый человек

Ано, канешна, интересна и пазнаватильна, но как-та инака...

Без ерничества, мне трудно представить в Вас или даже в Вашей ЛГ папуаску-новогвинеянку. Одно дело петь от имени волка, яка-истребителя, микрофона, березки-тополя, ботинок или их шнурков и пр., - они все наши, - другое дело из чужого нутра, от имени представителя чужой культуры. Здесь, у Вас, конечно, не возникает карикатурности, но что-то такое, ну я не знаю... Очень похоже на то, когда читаешь вещи, написанные нашими авторами от лица всяких там эльфов, магов, гоблинов и др. Это противоречие возникает даже, если автор идеально изучил иные нравы и обычаи. Вот, чувствуется... некая фальшивинка, что ли. Если эту же пафосную лажу исполнил автор оттуда (норвежец, немец, британец, etc.) или глубоко законспирированный наш кадр, то ничего, прокатывает. Это сугубо личное. Отношусь с неким недоверием к танкам, хоккам, верлибрам и пр., писанным славянскими авторами. Одним словом, нужно полностью погрузиться в шкуру иной культуры и цивилизации, чтобы было крепко и достоверно. Или хотя бы ник взять соответствующий (и сказать, что в переводе...). Гоген ведь для того, чтобы убедительно писать таитянок, стал таитянцем физически. Мне поэтому импонирует творчество фантаста Ю.Никитина. Его герой - наш, без модных готическо-романско-эльфийско-гномьих масок. Да, у него полно древности и необычности, но они замешаны на тесте, соответствующем нашей культуре.
Извините, дурака, за треп. Пишу не для того, чтобы охаять. В Ваших работах как нигде, несмотря на форму, вижу чудное приволье, вижу нивы и поля...
А может Вы уже там, за окияном, по стопам Миклухи-нашего-Маклая? Тады звиняйте, деушка, придурка :))

Надоедо-заболтанский,

Сэр Пентарий   27.03.2010 23:15   •   Заявить о нарушении