Федерико Гарсиа Лорка
Es Verdad
;Ay qu; trabajo me cuesta
quererte como te quiero!
Por tu amor me duele el aire,
el coraz;n
y el sombrero.
;Qui;n me comprar;a a m;
este cintillo que tengo
y esta tristeza de hilo
blanco, para hacer pa;uelos?
;Ay qu; trabajo me cuesta
quererte como te quiero!
* * *
Не жалуюсь, но больно мне,
Любить тебя так тяжко!
Не утопить печаль в вине,
Любовь моя - бродяжка…
Где нити, чтоб соткать платок
И утереть ей слёзы!
Люблю тебя и этот рок
Мне радостен, как розы,
Что с лентой в косы вплетены.
Как губ твоих я алчу!
Не надо сердцу тишины…
Люблю тебя и плачу!
100 СТИХОТВОРЕНИЙ О ЛЮБВИ:
http:///valchin53.blogspot.ru/2014/12/100.html
Люблю тебя и плачу!
© Copyright: Валерий Север-Чинёный, 2010
Свидетельство о публикации №110032600053
Свидетельство о публикации №110032600053
Рецензии
Любит и плачет - значит, крепко любит.
Хороший перевод. Чётко и ясно.
Спасибо за строки.
Владимир
Владимир Петрович Трофимов 19.12.2013 00:52 • Заявить о нарушении
Хороший перевод. Чётко и ясно.
Спасибо за строки.
Владимир
Владимир Петрович Трофимов 19.12.2013 00:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир!
Искренне рад Вашему мнению!
Валерий.
Валерий Север-Чинёный 20.12.2013 02:04 Заявить о нарушении
Искренне рад Вашему мнению!
Валерий.
Валерий Север-Чинёный 20.12.2013 02:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 108 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.