Alice Cooper. Escape. Побег

Эквиритмический перевод песни Элиса Купера (Alice Cooper) “Escape” с альбома “Welcome To My Nightmare” (1975)

Послушать:
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=_qgkple874w (альбом)
(Отрывок из шоу “Кошмар”)

ПОБЕГ*

Злой ли, счастливый сделай грим,
Лицо преврати в щит.
Я скроюсь в таких местах под ним -
Никто не отыщет.

Побег!
Всегда сбежать могу.
И сбегу,
Сразу, как смогу.
Это - побег.
Я плАчу в свое пиво.
Устроим побег!
Ну, дайте мне уйти, вы!

Не ври, что я имел в виду,
Ты - это не я!
Ночью с работы я иду
Грустней и мрачнее.

И я сбегу!
Всегда сбежать могу.
И сбегу,
Сразу, как смогу.
Это - побег!
Я плАчу в свое пиво.
Побег!
Ну, дайте мне уйти, вы!

Куда же я бегу? Мне некуда идти.
Так нанеси мне грим, на шоу отпусти!
Э-э-эх, сбегу!
Эй, ну чего же ты ждёшь?

Мой врач сказал: "Помочь легко,
Надо лишь смириться."
Пока он старался, у него
Спёр тушь для ресниц я.

Таков мой побег -
Всегда сбежать могу.
И сбегу,
Сразу, как смогу.
Побег!
Я плАчу в свое пиво.
Мой побег!
Ну, дайте мне уйти, вы!

Побег!
Сбежим, пока есть шанс.
Хоть куда!
Скроемся сейчас.
Устроим побег!
Никому не нужны мы здесь всё равно.
Побег!
Ну чего же ты ждёшь?
Побег, побег, побег,
Устроим, дорогая, побег!
Побег, побег, побег, побег...
[Мне надо убраться прочь...]
Примечание:
Имеется в виду побег, уход от реальности, эскапизм.
ESCAPE
(Cooper/Fowley/Anthony)

Paint on my cruel or happy face
And hide me behind it
It takes me inside another place
Where no one can find it

Escape
I get out when I can
I escape
Anytime I can
It's all escape
I'm crying in my beer
Come on let's escape
Just get me out of here

Don't get me wrong don't get me right
I'm not like you are
When I get home from work at night
I'm blacker and bluer

So I escape
I get out when I can
I escape
Anytime I can
It's all escape
I'm crying in my beer
Escape
Just get me out of here

But where am I running to there's no place to go
Just put on my make up and get me to the show
Yeah escape
Yeah what are you waitin' for

My doctor said just come around
You'll be taken care of
And in while he ran my problems down
I stole his mascara

That's how I escape
I get out when I can
I escape
Anytime I can
I escape
I'm crying in my beer
It's escape
Just get me out of here

Escape
Let's get out while we can
It's escape
Anywhere we can
Come on it's escape
Nobody wants us around here anyway
Escape
What are you waitin' for
Escape escape escape
Come on darling let's escape
Escape escape escape escape
[I gotta get out of here]