Пауль Целан. Огромный горящий свод...

Поэты Америки Поэты Европы
Вот запылал огромный свод.
В нем звезды черные роятся,
прорыв ходы.
Как галька, затвердел
горящий лоб Овна,
и меж его рогов,
среди поющих завитков,
мозг, свернувшись сгустками,
как море сердца, прибывает. .
Но отчего не убегает?
Вселенной больше нет
и я тебя несу.

с немецкого перевел Андрей Пустогаров

GROSSE, GLUHENDE WOLBUNG
mit dem sich
hinaus- und hinwegwuhlenden
Schwarzgestirn-Schwarm:
der verkieselten Stirn eines Widders
brenn ich dies Bild ein, zwischen
die Horner, darin,
im Gesang der Windungen, das
Mark der geronnenen
Herzmeere schwillt.
Wogegen
rennt er nicht an?
Die Welt ist fort, ich mus dich tragen


© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2010
Свидетельство о публикации №110032602860
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы