Любовь как птичка прилетела,
Любовь как птичка улетела.
Остались, камни разбиты,
На камнях имя твоё…
АХ-ТА-МА-РА...
Смотри "Утро...или Исповедь.".
Ах-та-ма-ра
© Copyright: Адленц Дерен, 2010
Свидетельство о публикации №110032602492
Свидетельство о публикации №110032602492
Рецензии
Посмотрела и прочла *Утро...или исповедь*.
Ах-та-ма-ра это полное имя, или Ах, Тамара?
С уважением,Л
Любовь Кравцова 15.06.2010 08:09 • Заявить о нарушении
Ах-та-ма-ра это полное имя, или Ах, Тамара?
С уважением,Л
Любовь Кравцова 15.06.2010 08:09 • Заявить о нарушении
По легенде девушку звали Тамар, а остров на озере Ван после трагических событий назвали Ахтамар. Есть одноимённая поэма Ов. Туманяна и русский перевод К. Бальмонта. Отрывки:
АХТАМАР
Каждой ночью к водам Вана
Кто-то с берега идет
И без лодки, средь тумана,
Смело к острову плывет.
Он могучими плечами
Рассекает лоно вод,
Привлекаемый лучами,
Что маяк далекий шлет.
Каждой ночью искры света
Манят лаской тайных чар:
Каждой ночью, тьмой одета,
Ждет его к себе Тамар.
Но разведал враг жестокий
Тайну любящих сердец:
Был погашен свет далекий,
Тьмой застигнут был пловец.
На рассвете встали волны
И примчали бледный труп,
И застыл упрек безмолвный:
«Ах, Тамар!» средь мертвых губ.
С той поры мину ли годы,
Остров полон прежних чар,
Мрачно смотрит он на воды
И зовется «Ахтамар».
Пер. К. Бальмонт
С теплом и уважением, Дерен
Адленц Дерен 15.06.2010 09:12 Заявить о нарушении
АХТАМАР
Каждой ночью к водам Вана
Кто-то с берега идет
И без лодки, средь тумана,
Смело к острову плывет.
Он могучими плечами
Рассекает лоно вод,
Привлекаемый лучами,
Что маяк далекий шлет.
Каждой ночью искры света
Манят лаской тайных чар:
Каждой ночью, тьмой одета,
Ждет его к себе Тамар.
Но разведал враг жестокий
Тайну любящих сердец:
Был погашен свет далекий,
Тьмой застигнут был пловец.
На рассвете встали волны
И примчали бледный труп,
И застыл упрек безмолвный:
«Ах, Тамар!» средь мертвых губ.
С той поры мину ли годы,
Остров полон прежних чар,
Мрачно смотрит он на воды
И зовется «Ахтамар».
Пер. К. Бальмонт
С теплом и уважением, Дерен
Адленц Дерен 15.06.2010 09:12 Заявить о нарушении
Благодарю, Вас, Дерен за такой великолепный ответ. У нас тоже есть своя Тамара-Тамириса, царица скифов. Её Данте упоминает, как она победила персидского царя, в битве. И картина есть, не помню художника.
С уважением,Л.
Любовь Кравцова 15.06.2010 15:01 Заявить о нарушении
С уважением,Л.
Любовь Кравцова 15.06.2010 15:01 Заявить о нарушении
Нашу Тамару называют по разному-Тмира, Тамириса, Тамирис. У Данте в *Чистилище*-Тамириса. У меня в рубрике *Сотворение мира Сварогом*-"Тмира-Златогорка". Так называли в русской былине великаншу-Златогорка.
*Великанша встала Тмира.
Смотрит скифка вниз, на Кира.
Перс похож на зяблика
На борту кораблика.
Тмира дунула в полсилы.
Кир на камень пал, спесивый.
-"Напою, тебя,-сказала,
-кровью, как и обещала!"
Ну, и далее... Ещё у меня есть стих про грузинскую царицу Тамару, которая вышла замуж на сына Андрея Боголюбского, русского князя *Виртуальное письмо в Грузию*-рубрика Гражданская. Там сожаление по поводу наших ссор с любимой Республикой.
С уважением,Л.
Любовь Кравцова 16.06.2010 09:23 Заявить о нарушении
*Великанша встала Тмира.
Смотрит скифка вниз, на Кира.
Перс похож на зяблика
На борту кораблика.
Тмира дунула в полсилы.
Кир на камень пал, спесивый.
-"Напою, тебя,-сказала,
-кровью, как и обещала!"
Ну, и далее... Ещё у меня есть стих про грузинскую царицу Тамару, которая вышла замуж на сына Андрея Боголюбского, русского князя *Виртуальное письмо в Грузию*-рубрика Гражданская. Там сожаление по поводу наших ссор с любимой Республикой.
С уважением,Л.
Любовь Кравцова 16.06.2010 09:23 Заявить о нарушении
У Лермонтова стихотворение *Тамара*, про которую и я позволила напомнить в своём стихе, переложили на песню:
"В глубокой долине Дарьяла
Где роется Терек во мгле
Старинная башня стояла
Чернея на чёрной горе.
В той башне высокой и тесной
Царица Тамара жила.
Прекрасна, как ангел небесный.
Как демон коварна и зла."
Любовь Кравцова 16.06.2010 09:58 Заявить о нарушении
"В глубокой долине Дарьяла
Где роется Терек во мгле
Старинная башня стояла
Чернея на чёрной горе.
В той башне высокой и тесной
Царица Тамара жила.
Прекрасна, как ангел небесный.
Как демон коварна и зла."
Любовь Кравцова 16.06.2010 09:58 Заявить о нарушении