Лэнгстон Хьюз. Старый Уолт

Глеб Ходорковский
            Старый Уолт Уитмен
            Ушёл находить и искать
            Он меньше находил чем искал
            И больше искал чем нашёл
            Не забывая о каждой детали
            Поисков или находок.

            РавнО счастливый
            В поисках и находках
            Помня о всех деталях
            Старый Уолт ушёл искать
            И находить.
                Перевод на польский Адама Лизаковского.
          *   *   *


Stary Walt

Stary Walt Whitman
Poszed; znajdowa; i szuka;
Znajduj;c mniej ni; szuka;
Szukaj;c wi;cej ni; znalaz;
Pami;taj;c o ka;dym detalu
Szukania czy znajdowania

Szcz;;liwy zar;wno
W szukaniu jak w znajdowaniu.
Pami;taj;c o ka;dym detalu
Stary Walt poszed; szuka;
I znajdowa;.


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2010
Свидетельство о публикации №110032601088
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Глеб Ходорковский