О Боже, Я Раб Твой - Im a believer - Monkees

Поет: Monkees
Песня: I’m a believer (из м/ф «Шрек»)
Перевод: Денис Плешивых
О Боже, Я Раб Твой!

P.S. В м/ф Шрек эту песню исполняет группа Smash Mouth.

Оригинал:
I thought love was only true in fairy tales
Meant for someone else but not for me.
Love was out to get me
That's the way it seemed.
Disappointment haunted all my dreams.

(Refrain:)
Then I saw her face, now I'm a believer
Not a trace of doubt in my mind.
I'm in love, I'm a believer!
I couldn't leave her if I tried.

I thought love was more or less a givin' thing,
Seems the more I gave the less I got.
What's the use in tryin'?
All you get is pain.
When I needed sunshine I got rain.

(Refrain:)

Love was out to get me
That's the way it seemed.
Disappointment haunted all my dreams.

(Refrain:)

Then I saw her face, now I'm a believer
Not a trace of doubt in my mind.
Now I'm a believer, I'm a believer!

Перевод:
Думал Я - любовь лишь только в сказках есть -
Каждому, особенна - Своя.
И меня настигла -
Мимо - не пройти.
Все невзгоды - взяли и пришли.

(Припев:)
Заглядел в Тебя - О Боже, Я Раб Твой!
И, без изъян - все стало понятно.
Я влюблен - Да, Я же, Ведь, Раб Твой!
(И -) Нет сил забыть Ее, Как Не Пытай!.

Думал Я - любовь, «не просто» - так - Пустяк -
И, полагал - Дарить ЕЕ - всерьез!
И - к чему, страданья? -
Получаешь - прыть.
Я хотел спокойно Дальше Жить.

(Припев:)

И меня настигла -
Мимо - не пройти.
Все невзгоды - взяли и пришли.

(Припев:)

Заглядел в Тебя - О Боже, Я Раб Твой!
И, без изъян - все стало понятно.
О Боже, Я Раб Твой!, Да, Я же, Ведь, Раб Твой!