Тед Хьюз. Павший за Иерусалим

Андрей Пустогаров
Похоже этот человек мертв

Будда в его улыбке
Иисус в раскинутых руках
Магомет в поникшем лбе

Ноги его в преисподней
Руки его в небесах
Спина его прижалась к земле

Легионы поют
Провожая его
К нетленной награде

Похоже это мухи

с английского

Ted Hughes. Fighting for Jerusalem


The man who seems to be dead

With Buddha in his smile
With Jesus in his stretched out arms
With Mahomet in his humbled forehead

With his feet in hell
With his hands in heaven
With his back to the earth

Is escorted
To his eternal reward
By singing legions

Of what seem to be flies


© Copyright: Андрей Пустогаров, 2010
Свидетельство о публикации №110032504031
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Пустогаров
Рецензии
Написать рецензию
Переводы автора Товарищ Андреев -Советский Союз
http://stihi.ru/2010/03/24/4963
и Ирины Гончаровой http://stihi.ru/2010/03/24/6743

Андрей Пустогаров   25.03.2010 13:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Нетленная награда - это хорошо.)))

Ирина Гончарова1   25.03.2010 22:05   Заявить о нарушении
Сенкс

Андрей Пустогаров   25.03.2010 22:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Пустогаров