Л. Костенко. Переводы 2

Пишите письма, отсылайте часто
Когда  далекие  ждут адресаты,
Коргда нет времени, и есть
Пишите
И даже, если не о чем писать .
Пишите все, как живы и здоровы,
Не говорите почему молчали.
Не нужно слов, зачем вам бандероли?
Ау! – и все, сквозь годы и
Печали.

***
ПСАЛОМ 16
Единый боже! Всюду, всюду  хамы.
Веди меня дорогами до храма.
И этим людям не отдай на
поруганье,-
Они уж нашу веру  напытали.
Отплачь во мне, отплачь и отболи,-
Они же были все друзья мои.

***
И скажет мир:
Частица ты моя.
Ты боли свет в тяжелом урагане.
Твоя любовь на грани маеты.
И вера – у наивности на грани.

Что можешь ты, ничтожный человек,
Нам сделать  для всеобщего прогресса?
А я могу  лишь бросить свою  жизнь
Истории кровавой  под колеса.

Хоть знаю: это все ей не впервой.
Но все ж когда-то и напьется досыта!
не крови выпить вдруг захочет,  а  вина
За счастье и здоровье человечества!

***
Когда я стану старой и седой,
 И жизнь моя падет туманом,
 Я  для тебя останусь молодой,
 А для кого-то  будет все обманом.

 И для кого-то буду я упрямой,
 А для кого-то  ведьмою и коброй,
 А  между тем, скажу  вам  прямо,
 Что  я была  плохой и доброй.

 Еще была  беспутной,   несинхронной,
 Не знала ни теории, ни практики.
 Во мне болела вся ирония
 Вселенной  нашей и галактики.

И заклинала всех каким- то лихом,
Что бы по жизни, как по полю  минному,
Вся забинтованная смехом тихим,
Душа среди людей была, как минимум.
 
У всех просила бы в моем столетии,
 Как в магазинах у покупателей:
"Будем, люди, взаимно вежливы!
И ко всему доброжелательны."

 И была бы на то моя  воля,
 Написала  кругом бы курсивами:
 "На севете  так много горя,
 Будьте, люди, взаимно красивыми!"

***
Все не проходит и  не проходит
Уже, наверно, и не пройдет.
Тревога душу  разрывает
А вдруг  любовь твоя уйдет
Аморе, амо – по латыни
Ужели мне спасенья нет?
Аморе, мама,  не проходит
Аморе амо – кто даст ответ?
Минутам обламаю пальцы,
Чтоб не вплетали в час печаль,
Распались тучи на милиграммы,
И все в колодец,  мне их не жаль.
Куда сбежать, аморе амо,
 На карте лунной ведь есть моря.
Аморе мама, аморе ама,
Ведь он один -  любовь моя.
В садах цветение, ах как бушует,
Иду, сбивая,  росу с ветвей.
Вот Море кризисов и море ясности,
А Море ясности - моря дождей.
А по латыни – аморе амо
Уже ль от этого  спасенья нет?
Аморе, мама, аморе амо,
Аморе амо, я  жду ответ.

***
А жизнь идет и все без корректур.
И время пролетает все галопом.
И нет давно маркизы Помпадур,
И мы живем уже после потопа.

Не знаю я, что будет после нас,
Природа, может, будет платья шить.
Одно не утомимо - наше время,
А  нам, живым, пора спешить.

И сделать что-нибудь, оставить по себе
Земную память, но пройдем, как тени.
Чтоб только неба очи голубые
Всю нашу землю видели в цветенье.

Чтоб все леса не вымерли, как туры,
Чтобы слова не высохли, как руды.
А жизнь идет и все без корректуры,
И как напишешь, так уже и будет.

Не бойся, если есть   досадная строка.
Прозреть не бойся,  это  лечит.
Не бойся правды, хоть она горька.

Сомнений  ты не бойся, хоть они как реки.
Ты душу человека бойся оболгать,
Коль  в этом ошибешься  - то уже навеки.
***