Из Антонио Вивальди (1678-1741)
(вольный перевод с итальянского)
***
Весна грядёт – и с шумным ликованьем
приветствия и песни люд слагает.
Зефир легко вздохнул – и радостно, с журчаньем
ручей сквозь снег себе дорогу пробивает…
Но чёрным крепом небеса затянет
Гроза, что яркой молнии сверканьем
тревогу возвестит, а грома громыханьем
идиллию прервёт и с ливнями нагрянет…
Стихия кончится… Луга, леса, сады
листвою и ветвями ввысь воспрянут,
являя миру образ красоты.
Хор возликует, флейты песнь затянут…
Вот пастухи для нимф несут цветы…
Пусть и Весне цветы подарком станут.
Venezia-Mantova, 1720 – Киев, 18 феврая 2010.
Primavera - Весна
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110032404491
Свидетельство о публикации №110032404491
Рецензии