Перевод из Ганны Чубач на английский 2

 

           Ганна Чубач

           СВЯТКУЮ ДЕНЬ

     Святкую день: веселий і сумний,
     Який не є, а я його святкую.
     У кожнім ранку стільки новизни,
     Що я невдач минулих не рахую.

     Хай кожна мить минається, летить…
     Але на святі довшають хвилини.
     Чим яскравіше день мій відгорить,
     Тим більше світла до людей полине.

     І вечори святкові не спішать:
     Останній промінь спішно не ховають.
     Якщо із буднів не зробити свят,
     То і найвищі обрії злиняють.

             Перевод

       I CELEBRATE A DAY

     I celebrate a day , just any day ,
     I breathe with joy the freshness of the morning .
     I celebrate the days , both dull and gay ,
     And all my past misfortunes stop be boring .

     Let every moment hurry in its flight ...
     The happy minute doesn't like such races .
     The bonfire of my holiday being bright ,
     It will light up the other people's faces .

     And those evenings on the festive dates ,
     When slow sunsets send their rays to calm us .
     Without turning week-days into fetes
     The life will lose its most precious colours .