Перевод с южнокорейского.
Как приведешь домой,
Так надо кобелю мыть лапы и мурло.
Пришла весна!
Элантра Хендай. Приметы весны 1
© Copyright: Ласковый-Зверь, 2010
Свидетельство о публикации №110032301395
Свидетельство о публикации №110032301395
Рецензии
Собаку помыв,
надо ещё не забыть
вымыть кастрюлю.
(Карри Судзуки, перевод с фудзиямского Ольги Волги по подстрочнику Лады Самарской)
((**))
Ольга Ольховская 24.03.2010 02:24 • Заявить о нарушении
надо ещё не забыть
вымыть кастрюлю.
(Карри Судзуки, перевод с фудзиямского Ольги Волги по подстрочнику Лады Самарской)
((**))
Ольга Ольховская 24.03.2010 02:24 • Заявить о нарушении
:) Я все ждал, когда кто-то отреагирует на корейскость поэтессы:)
Ласковый-Зверь 24.03.2010 05:39 Заявить о нарушении
Ласковый-Зверь 24.03.2010 05:39 Заявить о нарушении
Не-е, Вась, я по-южнокорейски тож нифига не хундерстендю! Тока по-пхеньянски, и то со словарём...))))
((**))
Ольга Ольховская 24.03.2010 11:11 Заявить о нарушении
((**))
Ольга Ольховская 24.03.2010 11:11 Заявить о нарушении
...шифруешься, а сама, поди, рифмуешь "собачка в Сеуле -- считай, что в кастрюле":)
Ласковый-Зверь 24.03.2010 11:17 Заявить о нарушении
Ласковый-Зверь 24.03.2010 11:17 Заявить о нарушении
Раскусил, таки, гад! Ну, и чё теперича со мной будет? По законам военого времени, аль двадцатью годами особого отделаюсь?
(А там, глядишь, на вашу Ирку Семёновну Чемоданову обменяют, которая у нас тама тож шпиёнила под именем Чем Ир Сен...)))))
((**))
Ольга Ольховская 24.03.2010 11:24 Заявить о нарушении
(А там, глядишь, на вашу Ирку Семёновну Чемоданову обменяют, которая у нас тама тож шпиёнила под именем Чем Ир Сен...)))))
((**))
Ольга Ольховская 24.03.2010 11:24 Заявить о нарушении
Та ну ты шо, как ты вааще подумать могла, шо я тя на каку-то Чемоданову сменяю?!!! Ты ж мне соседка практически!:)
Ласковый-Зверь 24.03.2010 12:39 Заявить о нарушении
Ласковый-Зверь 24.03.2010 12:39 Заявить о нарушении
Какая я тебе соседка, нафик! Чё, двойка была по географии? Где Москва, и где Сеул! )))))))))
Вот, Чемоданова из Тамбовской губернии родом -- всё-таки полиже малость... ))))
((**))
Ольга Ольховская 24.03.2010 13:07 Заявить о нарушении
Вот, Чемоданова из Тамбовской губернии родом -- всё-таки полиже малость... ))))
((**))
Ольга Ольховская 24.03.2010 13:07 Заявить о нарушении
Ах, вот оно в чём дело!!!
Дык нафига ж ты орёшь тогда так громко при всех -- засветишься и спалишься!
Тута ищщо нашенских дофига -- Киа, Дэу, СсангЙонг, Самсунг... Всех провалишь!
((**))
Ольга Ольховская 24.03.2010 13:32 Заявить о нарушении
Дык нафига ж ты орёшь тогда так громко при всех -- засветишься и спалишься!
Тута ищщо нашенских дофига -- Киа, Дэу, СсангЙонг, Самсунг... Всех провалишь!
((**))
Ольга Ольховская 24.03.2010 13:32 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.