Попробовал перевести по памяти (если это можно так назвать, поскольку белорусского языка не знаю) одну из самых дорогих мне песен "Песняров" (автора стихов, к сожалению не помню, музыка Игорь Лученка)
Как сына на битву кровавую мать проводила из хаты,
Решила посеять зерно на удачу солдата,
И если дадут эти зёрна здоровые всходы,
Сынок возвратится, придёт невредимым с похода.
Несчастье случилось, в слезах материнская доля,
Упали те зёрна на камень щербатый у поля.
И надо ж такому случиться, на камень упасть им,
Пророчили матери в битве кровавой несчастье.(Эти 6 строк не помню - моя самодеятельность)
Пророчили матери зерна несчастье и горе,
С судьбой материнские чувства в отчаянной ссоре.
Задумалась мать, и всего-то ей надо мгновенье,
В израненном сердце готово...готово решенье...
...Стою пред тобою, и жизнью своей заклинаю:
Стань камень землёю, а камнем пусть буду сама я.
___________
На камне былом под горою, в сторонке от хаты
Поднялись колосья стеною, встречают солдата.
Баллада о матери
© Copyright: Борис Эльшанский, 2010
Свидетельство о публикации №110032200554
Свидетельство о публикации №110032200554
Рецензии
Хорошо.
см. Балада аб мацi(Баллада о матери), муз.Лученок И., cл. Кулешов А., соло Кашепаров А.1975(язык - бел.)
На бітву крывавую сына праводзіўшы з хаты,
На шчасьце і ўдачу пасеяла маці зярняты.
Калі дачакаецца маці з тых зерняў усходу,
Сын прыдзе з паходу, са славую прыйдзе з паходу.
Дарэмна ўздыхала, чакала і шчасьця, і долі:
Упалі зярняты на камень шчарбаты ў полі.
На камень упала цярплівая маці ў зьнямозе,
У роспачы скардзіцца стала знаёмай дарозе:
"Пачуй мае словы, улашчы свой камень суровы.
За гэта вярбою гатовая стаць над табою".
Сказала дарога ёй: "Скардзішся, маці, дарма ты.
Ня ўзыдуць зярняты, бо палі на камень шчарбаты.
Ня першая ты каля камню заходзішся з жалю:
Ня раз на ім сеялі, але ні разу ня жалі!
На нашыя нівы яго закацілі чужынцы,
Чужы і маўклівы, даўно ён ляжыць пры гасьцінцы".
З дарогі ўставала, як каменю маці казала:
"Вады табе мала і матчыных слёз табе мала!
Цяпер я крывёю сваёю цябе заклінаю:
Ня стану зямлёю, а каменем стану сама я!"
І тройчы такою кляцьбою той камень пракляла.
Стаў камень зямлёю, сама ж яна каменем стала.
На камні былым пры дарозе ўзыходзяць зярняты.
Вяртаецца сын па дарозе з паходу дахаты.
Тато Парида 22.03.2010 01:54 • Заявить о нарушении
см. Балада аб мацi(Баллада о матери), муз.Лученок И., cл. Кулешов А., соло Кашепаров А.1975(язык - бел.)
На бітву крывавую сына праводзіўшы з хаты,
На шчасьце і ўдачу пасеяла маці зярняты.
Калі дачакаецца маці з тых зерняў усходу,
Сын прыдзе з паходу, са славую прыйдзе з паходу.
Дарэмна ўздыхала, чакала і шчасьця, і долі:
Упалі зярняты на камень шчарбаты ў полі.
На камень упала цярплівая маці ў зьнямозе,
У роспачы скардзіцца стала знаёмай дарозе:
"Пачуй мае словы, улашчы свой камень суровы.
За гэта вярбою гатовая стаць над табою".
Сказала дарога ёй: "Скардзішся, маці, дарма ты.
Ня ўзыдуць зярняты, бо палі на камень шчарбаты.
Ня першая ты каля камню заходзішся з жалю:
Ня раз на ім сеялі, але ні разу ня жалі!
На нашыя нівы яго закацілі чужынцы,
Чужы і маўклівы, даўно ён ляжыць пры гасьцінцы".
З дарогі ўставала, як каменю маці казала:
"Вады табе мала і матчыных слёз табе мала!
Цяпер я крывёю сваёю цябе заклінаю:
Ня стану зямлёю, а каменем стану сама я!"
І тройчы такою кляцьбою той камень пракляла.
Стаў камень зямлёю, сама ж яна каменем стала.
На камні былым пры дарозе ўзыходзяць зярняты.
Вяртаецца сын па дарозе з паходу дахаты.
Тато Парида 22.03.2010 01:54 • Заявить о нарушении
Огромная Вам благодарность. Наберусь наглости попросить Вас сделать подстрочник, в меру своих сил попробовал бы перевести. Впрочем, не знаю, возможно такой перевод уже есть. Всего Вам доброго, спасибо за отклик.
Борис Эльшанский 22.03.2010 07:42 Заявить о нарушении
Борис Эльшанский 22.03.2010 07:42 Заявить о нарушении
Почитал повнимательнее, судя по всему о чем речь соображу. Всего Вам доброго.
Борис Эльшанский 22.03.2010 12:25 Заявить о нарушении
Борис Эльшанский 22.03.2010 12:25 Заявить о нарушении
правильно, чего тут непонятного:) - русский ли, белорусский, украинский...
Тато Парида 22.03.2010 16:46 Заявить о нарушении
Тато Парида 22.03.2010 16:46 Заявить о нарушении