Моя цензура марион коксвик

МАРИОН КОКСВИК

МОЯ ЦЕНЗУРА

Фрейд унаследовал цензуру от Габсбургов.
Русским привил цензуру Пётр Великий.

А я – сама себе царь
И цензор для своих ангелов и демонов.

Я легко прощаю другим,
Так смею ли я слишком строго взыскивать с себя?

Я подвергаю цензуре
Глаза, походку, цвет кожи.
Волосы, разумеется.
Не слишком ли много завитков над ухом?
Не очень ли тихо я говорю?

В театре я смеюсь в неподходящих местах,
И публика на меня шикает.
В балете я полюбила француза,
И это было ошибкой:
Я решила, что он, как и я, германец.

Мне наскучивают преступления.
У меня жизнерадостный темперамент.
Я возненавидела себя
Всего раз в жизни.

Я не охотница до самокопания.
Я не знаю всей своей подноготной.
Но что если я шпана,
Нацепившая регалии стража порядка?

Цензура пробалтывается о моих снах,
Она выводит демонов из поля моего зрения.

Я выбираюсь на природу,
Усаживаюсь под скалой
И смотрю на море.

Ищу и не нахожу, какая цензура у волны.
Один только Бог.

                (С норвежского)