Мой перевод стихоторения "Jabberwocky" Льюиса Кэрролла из сказки "Алиса в Зазеркалье". Оригинал http://www.jabberwocky.com/carroll/jabber/jabberwocky.html
Крапалось. Тонкие фрюлы
Летели чудовать.
И начал крелый мизулын
Смешино вуркотать.
"О, бойся Джабервока, сын!
Его когтей, клыков.
Страшись ты птицу Джубджубын.
И злобных Хрюкатов."
Но меч схватил он Острозуб
И убежал в леса,
Чтоб там под деревом Тумтуб
Сразить того врага.
И вот загрохотачил лес,
И затряслась земля.
А Джабервок ревёт, как бес.
Глаза полны огня.
Раз-два! раз-два! сверкает меч.
Шум битвы громовой.
Башка урода летит с плеч.
Он с ней спешит домой.
"Сын! Джабервока ты сразил?!"
Отец его обнял.
"Ура! Ура!" - старик вопил
И джигу танцевал.
Крапалось. Тонкие фрюлы
Летели чудовать.
И начал крелый мизулын
Смешино вуркотать.
22.3.10
Джабервок
© Copyright: Алексей Вишнеков, 2010
Свидетельство о публикации №110032203437
Свидетельство о публикации №110032203437
Рецензии