Лингвистические задачи. Задача 4. русский с поляко

Светлана, а как в эту версию вписывается солонина — słonina?
здесь ведь 'оло' не в корне?

Констанция Монпансье   22.03.2010 23:09   Заявить о нарушении

Констанция!)) вот вопрос не мальчика, но мужа!!))
а как там блок питания? ozdroviliście go?
.
ну уж давайте я отвечу))
.
В целом Светлана права - и приз за ней)) только меня чуть-чуть мучит сомнение: Светлана, простите, судя по предыдущей задачке с историей русского языка вы все же были знакомы заранее, а с сравнительной грамматикой славянских языков, может быть, тоже?)
.
Про солонину.
Вы будете смеяться, Нэйл, но вот как раз это соответствие (ну и с прочими славянскими языками - все южнослав. дают СЛАН-) показывает, что здесь нет суффикса -он-.
Ну и еще то, что все-таки если бы суффикс, начинающийся на гласную тут был, он был бы со смягченной перед ним согласной, хотя бы -ён-. Так что с точки зрения собственно русского языка тоже не здорово делать тут сол-он-ин-а, но с натяжкой можно.
А с точки зрения праславянского, как результата сравнения всех славянских - не пройдет. Приходится реконструировать *soln-. Поскольку это все-таки обычно про солёное, считается, что тут корень, как и в соли, *sol- и безгласный суффикс *-n, такой же, как в словах, например, рознь, зернь, тень (из *těm-nь).

Ирина Зиновьевна   23.03.2010 01:50   Заявить о нарушении

Здравствуйте, уважаемые!
Ирина Зиновьевна, если филологическое образование - помеха для участия в конкурсах, то этот момент нужно было оговорить заранее (типа как в розыгрыше призов какой-нибудь марки табачных изделий не имеют права участвовать работники компании и даже их родственники). Исторграмматику помню из вузовского курса, а с польским, увы, незнакома. У нас был болгарский.
Жаль, что другие активные игроки не приняли участия в этом туре. Победа получилась пресной. Все-таки, господа устроители, в какие дни решили выкладывать задания?
С наилучшими пожеланиями

Светлана Зинченко   23.03.2010 02:39   Заявить о нарушении

Нащет дней - жду ваших предложений, потому что мы тут играем для своего удовольствия, поэтому сами выбираем, я под прошлой лингвозадачей спрашивал про дни, время, и т.д. в принципе всё решаемо. Мне удобно выкладывать в любой рабочий день, с 7-30 до 16-30 мск, но даже в выходной день - всё решаемо, одну задачку можем выложить.

Ирина, что будем делать со следующей задачей, увы, не все символы вставляются. Опять картинкой?

Сеня

дорогие игроки, я после прошлых очков на слоне и песочных часов с сумочкой посмотрю, как вы это всё опишете))))) там все слова и буквы напоминают только расчески с кривыми зубьями))гы))))

Выход Из Под Контроля   23.03.2010 07:54   Заявить о нарушении

23.03.2010 07:59 Перевод автору Светлана Зинченко -102

Поздравляю, Светлана!!!

а можно поинтересоваться - до этого ваш перевод нам -это так и должно быть? не ошибка?

Сеня

Выход Из Под Контроля   23.03.2010 08:01   Заявить о нарушении

Сень, а картинка + ссылка на файл следующую не получится? или в файле тоже не все символы видно?
Кстати, это только мой глюк, что в польской задаче нетривиальные буквы не видны в тексте "произведения", а в тексте "рецензии" - видны? или у всех так?

Ирина Зиновьевна   23.03.2010 08:42   Заявить о нарушении

у меня не все видно(((

видимо придется картинку давать - потому что те символы что не видно - они и не опознаются, ни в рецу не вставляются ни в замечание(((

Выход Из Под Контроля   23.03.2010 15:33   Заявить о нарушении

Спасибо за поздравления. Благодарю покорно. Как говорится, была бы курочка, а сварит и дурочка. Это у вас такие задания любопытные, вот и вдохновляюсь.
Сеня (ничего, что я так панибратски? Имечко не жмет?), с моим переводом баллов все верно, это не ошибка. Я же пояснила в третьей задаче, почему и для чего. Я на этом ресурсе не Поэт, и даже не поэт, а так - совестливый графоман, т.е. такой, который жалеет потенциальных читателей и не строчит, как из пулемета. Поэтому баллы ни для рекламы своих виршей, ни для выкладывания каждый день по собранию сочинений не использую. Что ж, чахнуть над ними, как царь Кащей? И впредь, когда буду побеждать в конкурсах, прошу только фанфары в мою честь, а тугрики оставьте для других целей.

Насчет сроков старта. Предлагаю вторник в 11 по мск. Если других предложений нет.

По поводу заданий с "расческами". Пусть лучше будет картинка, чем отсылка на другой сайт. Любые символы можно перевести в привычные числа или, например, латинские буквы - получится просто другая система кодирования - и решать за милую душу.
В отзыве действительно отражались все буквы польского языка в задуманном виде. Я спокойно скопировала нужные мне значки именно оттуда. Так что можно задание помещать именно так, но есть неудобство: всем последующим игрокам придется листать список рецензий к началу, следовательно, он увидит все предыдущие ответы.
С наилучшими пожеланиями

Светлана Зинченко   23.03.2010 15:53   Заявить о нарушении

чтобы не листать список рецензий - можно в тексте самой публикации дать ссылку на нужную рецензию, теперь в тексте публикаций линки работают.

Констанция Монпансье   23.03.2010 17:02   Заявить о нарушении

видимо придется картинку давать - потому что те символы что не видно - они и не опознаются, ни в рецу не вставляются ни в замечание (с) Сеня
.
ясно. значит дело в шрифте. но этот шрифт (Titus Ciberbit Basic) такой огромный, что картинку явно дешевле.
.
Так что для "расчесок" давайте все же картинку повесим - авось Анука придет и окрестит "зубчики")) и ваще - рисовать веселее на самом деле.

Ирина Зиновьевна   23.03.2010 23:13   Заявить о нарушении

а меня кстати и не пустили по той ссылке)))

Так один день мы вычислили в неделю - вторник,
другие предложения будут?
я расчески завтра вывешу, в 11.
тогда у нас будут вторник и пятница

Сенька Аргентинецъ   24.03.2010 14:16   Заявить о нарушении

Завтра четверг. А Вы, Сеня, говорите о вторнике и пятнице. В принципе меня устраивают и завтра, и пятница. Жду.

Светлана Зинченко   24.03.2010 15:49   Заявить о нарушении

Это что-то у меня в голове перепуталось)))
действительно сегодня четверг)))

Надо еще спросить у Ирины - удобно ли ей будет работать в субботу - воскресенье... тогда можно и в пятницу. а задачу вывешу сегодня, как обещал, не терпится расчески и гребешки вам представить))))))

Сеня

Аргентум Арс   25.03.2010 10:45   Заявить о нарушении