Неклассический перевод 1

Лариса Лидова
There was a young lady of Kent
Who said that she knew wtat it meant
When men her to dine,
And served coctails and wine,
She knew what it meant - but she went!

               

В Кенте было дело...
вечерело
в трубочке побулькивал коктейль,
глупо улыбаясь то и дело,
взглядами пристреливала цель.
Всё идёт по плану: "испугаться",
незаметно вытащив Брегет,
выйти в туалет
и потеряться,
наизнанку вывернув берет...


© Copyright: Лариса Лидова, 2010
Свидетельство о публикации №110032202138
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лариса Лидова
Рецензии
Написать рецензию
Лариса, добрый день!

Давно Вас не слышно было. Хороший перевод получился.:)

С теплом,

Оксана Светлакова   22.03.2010 10:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Ксения !
спасибо, это на худож сайте тема была, переводы. Выбор текстов не мой, писалось экспромтом. Вторая частушка, конечно, непристойная

Лариса Лидова   23.03.2010 09:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лариса Лидова