Чарльз Буковски. Другой замок

         


          Нет, нет, нет, я не из огня,
          я состою из ревматизма,
          одежды,
          драной бумаги,
          позабытых цитат
          и бедных знаков на скалах,
          которыми камни гордились.

          Где-то замок остался
          построенный из дождя -
          молодость со смутными её снами
          и тот полуоткрытый замысел -птица,
          орёл на небе с распростёртыми крыльями
          и гербовый огонь?

          Нет, нет, нет - я не молния
          из голубого огня, пронзившая как копьё
          без горечи
          чьё-то сердце

          Жизнь это не острие ножа,
          не мерцанье звезды,
          а потребленье внутри одежды и обуви,
          себя
          которое повторяется тысячи раз,
          и медленно оседающая патина на медали
          внутри тёмного сундука.

          Я не прошу новую розу, не прошу укротить боль,
          сжирающую меня, но это не безразличие,
          лишь только напоминанье, что  каждый знак был записан
          а соль и ветер стирают письмена
          и душа теперь, как барабан умолкший
          на берегу реки, той реки,
          что была
          и которая будет
          всегда.

          * * *


Inny zamek

Nie jestem, nie jestem z ognia,
sk;adam si; z ubrania, reumatyzmu,
podartych papier;w, zapomnianych cytat,
biednych znak;w na ska;ach,
z kt;rych dumne by;y kamienie.
 
Na czym zosta; zamek z deszczu,
m;odo;; ze smutnymi jej snami
i ten wp;;otwarty zamys;
rozpostartego ptaka, or;a na niebie,
herbowego ognia?
 
Nie jestem, nie jestem b;yskawic;
z b;;kitnego ognia, wbit; niczym w;;cznia
w jakiekolwiek serce bez goryczy.
 
;ycie to nie ostrze no;a,
to nie b;y;ni;cie gwiazdy,
lecz zu;ywanie si; wewn;trz ubrania,
but tysi;c razy powt;rzony,
medal powoli ;niedziej;cy
we wn;trzu ciemnej skrzyni.
 
Nie prosz; o now; r;;e ani o b;le,
to, co mnie z;era, to nie jest oboj;tno;;,
lecz to, ;e ka;dy znak zapisany zosta;
a s;l i wiatr zacieraj; pismo
i dusza teraz jest milcz;cym b;bnem
na brzegu rzeki, na brzegu owej rzeki,
kt;ra tam by;a i nadal istnie; b;dzie.