На волю... On Will...

Весна - приходит со cнегами,
приносит счастье - с неба снами,
своим волнением - закружит,
пружинкой нежности - подружит...

Из глубины, из дали синей,
с небес, спустившихся дождями,
от стайки птиц, как белый иней,
от чайки, кружащей над нами...

Купает - замираньем звуков,
пугает - отдаленьем долгим,
страдает - от плетей разлуки,
ласкает - искушеньем колким...

Из плена вырвавшись, на волю,
из пелены дождей и снега,
благоуханием наполнят вволю:
порыв любви и сладостная нега...


вдохновение
http://www.stihi.ru/2004/04/07-1248
и сама Весна...
на заставке - 'Последний снег'.  Левитан.

***
The Spring - will come to us with snow,
brings Happiness - with Heavens dreams,
excitement - whirls with Winds warm blow,
herds friends - in Hearts' spring tenderness...

From Depth and from the cyan distance ,
from Heavens comes to us with Rains,
from Flocks of birds, as white hoarfrost,
from Seagulls' turning us the Dreams...

Will shroud - with the fading sounds,
will frighten - from the distance shelves,
will suffer - from the parting lashes,
will caress - with the temptation bells...

From Captivate - you'll be in freedom,
with Snowstorms and Raining veil's,
will fill in plenty with the fragrance air:
Delightful luxury and Feelings braves...

Алиса Сластена Переводы   22.03.2010 01:09