Как в эпицентре боя есть приют

Джордж Сантаяна

***
Как в эпицентре боя есть приют
Для мыслей о любви, как радость есть в грехе,
Как шёпот сплетника шуршит о чепухе
У ложа смерти, где его не ждут,
Как сладких трав нежнейший аромат
Родится на могиле у царя,
Так в этом бедствии простого бытия
Возможно счастьем жить, не чувствуя распад.

Мы видим утра яркие лучи.
Они слепят, скрывая бремя правды.
И вечер шепчет ласково: «Молчи…»,
Вбирая наше горе безвозвратно.
Когда же осень в двери постучит,
Тщеславие уснёт, отчаяние пронзит.



*****************************
George Santayana

***
As in the midst of battle there is room 
For thoughts of love, and in foul sin for mirth;
As gossips whisper of a trinket's worth
Spied by the death-bed's flickering candle-gloom;
As in the crevices of Caesar's tomb
The sweet herbs flourish on a little earth:
So in this great disaster of our birth
We can be happy, and forget our doom.

For morning, with a ray of tenderest joy
Gilding the iron heaven, hides the truth,
And evening gently woos us to employ
Our grief in idle catches. Such is youth;
Till from that summer's trance we wake, to find
Despair before us, vanity behind.