В смятеньи чувств... In confusion of feelings...

В смятеньи чувств - аккорды нежно тают,
таят в себе - созвездия вериг...
Вселив надежду - розы вырастают,
в безумной качке - океана бриз...

Предельной скорости порог услышишь,
так строг и краток - от волненья крик...
Распахнута Душа, любви каменья сыплешь,
из раны сердца - на сквозняк интриг...

У краденных сердец, пожаром грешным пышет,
в глубинах мистики - зеркал разбитых лик...
Украдкой глянешь: больше не колышет,
ни крутизна, ни куртуазность пик...

Любви поспешность, тело страстью дышит,
Безумья град - кидает скромность ниц...
Глазастая порочность - искушеньем душит,
горят глаза из-под опущенных ресниц...

***
In confusion of feelings...

In confusion of feelings - the chords gently thaw,
they hide in them - a lot of stars' forbidden fruits
having arouze hope... the rose over there grows,
in madness' swing - there is of ocean the breath...

In limit of velocity... the threshold you will hear,
it's so strict  and brief - as an excitement shout...
the soul is opened, the treasure of love is strewing,
from a wound of heart... on a draft of fool intrigues...

In the stolen hearts... a guilty bonfire is flashing...
in depths of riddle eyes... is a broken mirrors' face...
you'll look furtively ... there's any more not rocking...
nor steepness... nor a curious love at peaks...

In haste of love... the body by passion breathes,
hailstones of madness... throws modesty on knees...
sharp-eyed disgrace... by a temptation strangles...
your longing eyes... from under the strike eyelashes...

***

В смятеньи чувств и настроений,
Хочу постичь свои сомненья.
Вы ангел чистый и святой?
Иль демон, - искуситель мой...

Павел Ашукин   23.03.2010 23:18

***
In confusion of feelings and of moods,
I want to comprehend the doubts.
you're the angel pure and sacred?
or demon, - of my temptation...

***
Смятенье - это лишь мгновенье,
как междометье - меж горячих слов,
оно бывает - как огонь волненья,
оно кидает - в прорубь бездны снов...

Луиза Алиса   26.03.2010 01:05

***
The confusion is only the moment,
as an interjection - between hot words,
it happens - as fire of excitement,
it throws - in the ice-hole abyss of dreams...