Alfred Edward Hausman
In the morning, in the morning,
In the happy field of hay
Oh, we looked at one another
In the light of day.
In the blue and silver morning
In the haycock as we lay
Oh, we looked at one another
And we looked away.
***
Мы проснулися, обнявшись –
Вместо простынь - сеновал!
Свет дневной, тайком прокравшись,
Нас ласкал и обнимал!
На блаженном сеновале
Мы лежали, не прикрывшись.
Но друг друга взгляд поймали -
Отвернулися, смутившись.
По мотивам Хаусмана
© Copyright: Валентина Виноградная, 2010
Свидетельство о публикации №110032105494
Свидетельство о публикации №110032105494
Рецензии
Все бы хорошо, да... "Лежа в сене...мир казался" - это точь в точь знаменитое "Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно у меня слетела шляпа" :-)
Евгений Туганов 21.03.2010 22:24 • Заявить о нарушении
Евгений Туганов 21.03.2010 22:24 • Заявить о нарушении
Евгений, спасибо за подсказку, но я нагло оставляю "подъезжая к сией станцыи" - иначе у меня не получается передать СОСТОЯНИЕ гармонии.
Валентина Виноградная 22.03.2010 15:29 Заявить о нарушении
Валентина Виноградная 22.03.2010 15:29 Заявить о нарушении
Ничего. Надо подождать, не торопиться. Что называется, покатать текст, как ягоду на языке. И решение придет :-)
Евгений Туганов 22.03.2010 16:19 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 22.03.2010 16:19 Заявить о нарушении
Я изменила концовку и не только из-за диктата грамматики. Решила приблизиться все-таки к авторской идее - "looked at one another -- looked away". Спасибо за подсказки, Евгений.
Валентина Виноградная 26.03.2010 18:27 Заявить о нарушении
Валентина Виноградная 26.03.2010 18:27 Заявить о нарушении