Из Иехуды Амихая. Я прошел мимо дома

Я прошел мимо дома где я когда-то жил:
там в шепотах мужчина и женщина все еще вместе.
Много лет прошло в беззвучном жужжании
пузырьков ступенек – включить, выключить, включить.

Замочные скважины подобны маленьким
неприметным ранкам сквозь которые
вытекла вся кровь а люди находящиеся внутри
бледны как смерть.

Я бы хотел стоять вновь
как в дни первой любви
облокотившись на дверной косяк
стоять обнимая тебя на протяжении всей долгой ночи.

И когда мы расстанемся на рассвете дом
начнет рушиться и развалится
а за ним город
а за ним весь мир.

Я хочу
чтобы это желание
меня не покидало
вновь и вновь
до тех пор
пока не появиться
черно-красная
отметина
на коже как от ожога.

Я хочу
чтобы меня
вновь
занесли
в книгу жизни
и делали это
каждый день
до тех пор
пока не заболит
пишущая рука.


I Passed a House

I passed a house where I once lived:
A man and a woman are still together in the whispers.
Many years have passed with the silent buzz
of staircase bulbs—on, off, on.

The keyholes are
like small delicate wounds
through which all the blood
has oozed out
and inside people are pale as death.
I want to stand once more as in my
first love, leaning on the doorpost
embracing you all night long, standing.

When we left at early dusk the house
started to crumble and collapse
and since then the town
and since then the whole world.

I want
once more
to have this longing
until dark-red burn marks
show on the skin.

I want
once more to be written
in the book of life,
to be written anew
every day
until the writing hand
hurts.

Перевод на украинский язык здесь: http://www.stihi.ru/2007/12/12/3272