Я хочу всегда быть подобным тебе,
но не хочу искажать самого себя.
Мне трудно удержаться
в твоём колеблющемся образе.
Я хочу развить себя более,
но не хочу оставаться преклонённым,
так как я лгу там, где сгибаюсь.
Я хочу свои чувства сохранить в тебе.
Я хочу описать тебя, как образ,
на который я смотрю долго и пристально,
как слово, которое я постиг,
как свой ежедневный кувшин вина,
как облик своей матери,
как корабль,который несёт меня
сквозь смертельный шторм...
1968г.
Быть подобным. Р. М. Рильке
© Copyright: Валерий Сенниковский, 2010
Свидетельство о публикации №110032000194
Свидетельство о публикации №110032000194
Рецензии
Валерий, вот интуиция меня не подвела, и я нашла этот перевод в Вашем спике произведений. Почти сразу вышла. Повторяю, лучше, ярче, полнее, образнее не скажешь. С огромным уважением к Вам, как к автору!
Спасибо!
Ирина Суворова 4 15.03.2015 16:09 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Ирина Суворова 4 15.03.2015 16:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина за чудесный Отклик! Я горжусь этим Переводом!В других переводах Стихов Рильке достаточно отсебятины,плохое знание языка, там- мой Рильке.
Здесь, думаю,- настоящий, и тоже мой!Радуюсь и благодарен Вашему Приходу!
С Уважением, Валерий.
Валерий Сенниковский 15.03.2015 19:13 Заявить о нарушении
Здесь, думаю,- настоящий, и тоже мой!Радуюсь и благодарен Вашему Приходу!
С Уважением, Валерий.
Валерий Сенниковский 15.03.2015 19:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.