Фантазия на тему песни Ballada o pancernych. Легендарному сериалу детства Czterej pancerni i pies посвящается
Беспощадным смерчем, залетевшим в сад,
Был наш путь прочерчен много лет назад.
Далеко от дома,
Где все незнакомо,
Предстоит служить.
Дружбою солдатской, верною и братской,
Крепко дорожить.
Вновь дожди косые хлещут по броне,
А мы, молодые, на большой войне.
В огненной атаке
В танке мы с собакой
Птицею летим.
Нет для нас преграды,
Нет врагу пощады.
Верим: победим!
Той весны мгновений не забыть нам, нет!
Аромат сирени, яблонь буйный цвет…
Под салют Победы
Враз померкнут беды
Прежних горьких дней.
Не теряя чести
Воевали вместе
Четверо парней.
Баллада о танкистах. Фантазия
© Copyright: Болеслав Краковский, 2010
Свидетельство о публикации №110032001490
Свидетельство о публикации №110032001490
Рецензии
Для меня этот сериал тоже легендарный из детства, вместе с "Ставка больше чем жизнь". Где-то мне попадался польский текст этой песни, но я пока не удосужился перевести. Не знаю, насколько это далёко от оригинала, но мне "фантазия" понравилась.
Евген Соловьев 27.03.2010 17:10 • Заявить о нарушении
Евген Соловьев 27.03.2010 17:10 • Заявить о нарушении
Согласен, смысл и настроение переданы точно. Ещё очень радует сохранение ритма оригинала.
Евген Соловьев 27.03.2010 17:50 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 27.03.2010 17:50 Заявить о нарушении