В предместье, у последнего приюта,
Я видеть мог в былые времена:
Кресты и плиты молча ждут минуты,
Когда на них напишут имена.
Дитя, я жив надеждами моими.
Их мало. Сердце стынет в темноте.
Но навсегда – твоё простое имя
На нём, как на кладбищенской плите.
EPITAPHE
Dans le faubourg qui monte au cimetiere,
Passant reveur, j'ai souvent observe
Les croix de bois et les tombeaux de pierre
Attendant la qu'un nom y fut grave.
Tu m'es ravie, enfant, et la nuit tombe
Dans ma pauvre ame ou l'espoir s'amoindrit;
Mais sur mon coeur, comme sur une tombe,
C'est pour toujours que ton nom est ecrit.
Франсуа Коппе. Эпитафия
© Copyright: Евгений Туганов, 2010
Свидетельство о публикации №110031900489
Свидетельство о публикации №110031900489
Рецензии