***
БОли причина -
тоска и тревога.
А сойдет лавина -
снесет с дороги.
Вновь отыщи, восстанови дыханье,
но не сбивайся на слова -
как смерть - могил молчанье
возвышенней - она права
с английского перевел Андрей Пустогаров
Emily Dickinson
310
Give little Anguish –
Lives will fret –
Give Avalanches –
And they'll slant –
Straighten – look cautious for their Breath –
But make no syllable – like Death –
Who only shows the Marble Disc –
Sublimer sort – than Speech –
Эмили Дикинсон. Лавина
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2010
Свидетельство о публикации №110031903273
Свидетельство о публикации №110031903273
Рецензии