Никто не знает своей высоты,
пока нас не пустят в рост.
И если план не нарушил ты -
коснешься небес и звезд.
И подвиг тогда, как солнечный свет,
войдет в обиход в каждый дом.
Но если применишь фальшивый метр -
тебе уж не стать Царем.
С английского перевел Андрей Пустогаров
ASPIRATION (1176)
We never know how high we are
Till we are called to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies -
The Heroism we recite
Would be a daily thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King -
Эмили Дикинсон. Тяга
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2010
Свидетельство о публикации №110031903217
Свидетельство о публикации №110031903217
Рецензии