Иероглиф разлуки,
Иероглиф печали –
Чьи жестокие руки
Вас начертали?
И в каком, словно змеи,
Вы таились ущелье,
В годы гонений
И книгосожженья*.
Мудрый Цан** вас придумал
Не для счастья, - для муки, -
Иероглиф печали,
Иероглиф разлуки.
*) В 213 г. до н.э. император Цинь Шихуан-ди, по совету Ли Сы, приказал закопать живьем 460 ученых-конфуцианцев и сжечь все книги,за исключением тех, что трактовали о сельском хозяйстве, медицине и гаданиях и исторических хроник императорской библиотеки. Согласно легенде, после смерти императора, оставшиеся в живых ученые восстановили часть уничтоженных книг по памяти.
**)Цан Цзе— придворный историограф мифического императора Хуан-ди, считается изобретателем иероглифической письменности.
(По мотивам корейской классической поэзии)
Два иероглифа
© Copyright: Виктор Печорин, 2010
Свидетельство о публикации №110031809072
Свидетельство о публикации №110031809072
Рецензии