Давно на Свете существует рай.
Он расположен у вершины Арарат.
Армянский горный, древний край
Блестит алмазом в миллиард карат.
Но там же на Земле сияет око.
Оставленное Господом в горах.
И расположено оно высоко
Напоминаньем: Всё земное прах.
А в вечность смотрят только горы
И монастырь, стоящий в вышине.
Где стены его-лучшие дозоры,
Светящие крестами тихо в синеве.
Севан! Нет в Мире ничего могучей.
Над ним вознёсся вечный Арарат.
А над крестами хмуро ходят тучи.
И с неба с нами грозно говорят.
А воды на Севане бурно плещут
Суровою, студёною, волной
О стены корабля. Они трепещут.
И могут захлестнуть меня с тобой.
Так мы, все люди, в древнем судне
По волнам вечности сейчас плывём.
Но по себе весь мир мы судим.
Консенсус в жизни не найдём.
Пророчество древнейшее гласит:
"В Армению цивилизация дана."
А дальше оно грозно говорит:
"Закончится она там и должна."
Договориться, братцы, можно.
Чтоб не раскачивать изношенное судно,
Должны жить в дружбе. Всё возможно.
Лишь только б не пойти ко дну нам!
Божье око
© Copyright: Анатолий Витальевич Булгаков, 2010
Свидетельство о публикации №110031805706
Свидетельство о публикации №110031805706
Рецензии
Անատոլի Վիտալիևիչ Բւլգակով
Աստծո ակը
Երկրի վրա վաղւց է հիմնվել դրախտը՝
Գագաթների ներքո է լեռանն Արարատ,
Դա հինավւրց ւ վեհ Հայոց Լեռնաշխարհն է,
Որն ադամանդ է, քաշով՝ միլիարդ կարատ։
Հենց այդ հողի վրա շողշողւմ է ակը
Լեռնեռւմ թողած՝ Աստծո կողմից,
Այդպիսի բարձրւմ՝ նա է միակը,
Որ հիշեցնւմ է, թէ՝ հողեղենն է սին։
Իսկ հավերժին նայւմ են լոկ լեռները,
Եվ բարձրւնքին կանգնած՝ եկեղեցին,
Պատերն են լոկ նրա պահապանները,
Ճառագայթւմ են խաչերը երկնքից։
Սևա՜ն…… Առավելագւյն վեհւթյւն չկա,
Ավելի՝ վեհ է գեթ լեռն Արարատ,
Իսկ խաչերի վերո՝ ամպերը մռայլ
Երկնքից շատ խիստ տալիս են խրատ։
Իսկ Սևանի ջրերն ալեկոծվւմ են
Սառը և դաժան, խռով ալիքով,
Զարկվւմ են նավին ւ վրդովվւմ են,
Կարող են կւլ տալ՝լւռ ընդվզւմով։
Իսկ մենք՝ մարդիքս՝ մի նավակւմ ենք,
Հավերժի ալյաց ւնայնւթյան մեջ,
Սեփական անձով աշխարհ ենք չափւմ,
Համաձայնւթյւն չենք գտնւմ անվերջ։
Առաքելւթյան մեջ հին ասված է.
"Քաղաքակրթւթյւնն հային է տրվւմ",
Հետո, վրայից , ավելացված է.
"Հենց հայի Երկրւմ է այն վերջանւմ"։
Պայմանավորվելն, եղբայրնե՛ր, հե՛շտ է,
Որպեսզի նավը այն չխորտակենք,
Որպեսզի ընդերքը ջրի չսւզվենք,
Հնարավո՛ր է։ Բարեկա՛մ լինենք։
Многоуважаемый Анатолий Витальевич, перевела, как смогла.
Если понравится Вам - возьмусь за другие. Вам Ваши друзья-армяне, думаю, подскажут как быть. С теплом - Роза Хастян.
Роза Хастян 30.06.2011 16:56 • Заявить о нарушении
Աստծո ակը
Երկրի վրա վաղւց է հիմնվել դրախտը՝
Գագաթների ներքո է լեռանն Արարատ,
Դա հինավւրց ւ վեհ Հայոց Լեռնաշխարհն է,
Որն ադամանդ է, քաշով՝ միլիարդ կարատ։
Հենց այդ հողի վրա շողշողւմ է ակը
Լեռնեռւմ թողած՝ Աստծո կողմից,
Այդպիսի բարձրւմ՝ նա է միակը,
Որ հիշեցնւմ է, թէ՝ հողեղենն է սին։
Իսկ հավերժին նայւմ են լոկ լեռները,
Եվ բարձրւնքին կանգնած՝ եկեղեցին,
Պատերն են լոկ նրա պահապանները,
Ճառագայթւմ են խաչերը երկնքից։
Սևա՜ն…… Առավելագւյն վեհւթյւն չկա,
Ավելի՝ վեհ է գեթ լեռն Արարատ,
Իսկ խաչերի վերո՝ ամպերը մռայլ
Երկնքից շատ խիստ տալիս են խրատ։
Իսկ Սևանի ջրերն ալեկոծվւմ են
Սառը և դաժան, խռով ալիքով,
Զարկվւմ են նավին ւ վրդովվւմ են,
Կարող են կւլ տալ՝լւռ ընդվզւմով։
Իսկ մենք՝ մարդիքս՝ մի նավակւմ ենք,
Հավերժի ալյաց ւնայնւթյան մեջ,
Սեփական անձով աշխարհ ենք չափւմ,
Համաձայնւթյւն չենք գտնւմ անվերջ։
Առաքելւթյան մեջ հին ասված է.
"Քաղաքակրթւթյւնն հային է տրվւմ",
Հետո, վրայից , ավելացված է.
"Հենց հայի Երկրւմ է այն վերջանւմ"։
Պայմանավորվելն, եղբայրնե՛ր, հե՛շտ է,
Որպեսզի նավը այն չխորտակենք,
Որպեսզի ընդերքը ջրի չսւզվենք,
Հնարավո՛ր է։ Բարեկա՛մ լինենք։
Многоуважаемый Анатолий Витальевич, перевела, как смогла.
Если понравится Вам - возьмусь за другие. Вам Ваши друзья-армяне, думаю, подскажут как быть. С теплом - Роза Хастян.
Роза Хастян 30.06.2011 16:56 • Заявить о нарушении
Роза, спасибо огромное за перевод стихотворения
на армянский язык. Уважаю трудолюбивый, преданный
христианской вере армянский народ. Поражён видами
Армении которые невозможно забыть вот уже двадцать
семь лет, Национальной армянской музыкой от которой
душа возносится ввысь, а сердце и стонет, и радуется,
и смеётся, и плачет от счастья.
С уважением,
Анатолий Витальевич Булгаков 30.06.2011 17:06 Заявить о нарушении
на армянский язык. Уважаю трудолюбивый, преданный
христианской вере армянский народ. Поражён видами
Армении которые невозможно забыть вот уже двадцать
семь лет, Национальной армянской музыкой от которой
душа возносится ввысь, а сердце и стонет, и радуется,
и смеётся, и плачет от счастья.
С уважением,
Анатолий Витальевич Булгаков 30.06.2011 17:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
