Kad ljubav zakasni... Когда любовь опаздывает

Русский перевод с сербского
песни SASA MATIC-Kad ljubav zakasni
КОГДА ЛЮБОВЬ ОПАЗДЫВАЕТ...

Имел бы право на одно желанье,
которое последним все зовут,
Впервые  точно знал бы  - я  желаю
Вновь обрести ее, любовь мою!

Имел бы право на звонок последний,
Пред Богом исповедь последнюю….
Из всех людей на свете я позвал бы
Ее одну, ее – любовь мою!

ПРИПЕВ:                Чтоб сказать ей: «Ты была мне  ВСЕМ, 
                но  не понимал еще тогда,
                если упустил свою любовь,
                то другой не будет никогда!
               
                Дал бы ей свое я сердце, чтоб стучали вместе два,
                Лишь тогда я буду счастлив, когда счастлива она!
                Но очей своих не дал бы, чтоб и ей не пропустить:
                Если опоздать с любовью, то ее не возвратить!


Имел бы право на один день жизни,
Чтоб вновь перекроить судьбу свою,
Из всех людей на свете я позвал бы
Ее одну, ее – любовь мою!

Имел бы право на одну слезинку,
Чтобы оплакать боль последнюю,
Теперь уж знаю я о ком жалел бы –
Оплакал я  её – любовь мою!

ПРИПЕВ:                Чтоб сказать ей: «Ты была мне  ВСЕМ, 
                но  не понимал еще тогда,
                если упустил свою любовь,
                то другой не будет никогда!
               
                Дал бы ей свое я сердце, чтоб стучали вместе два,
                Лишь тогда я буду счастлив, когда счастлива она!
                Но очей своих не дал бы, чтоб и ей не пропустить:
                Если опоздать с любовью, то ее не возвратить!

(2009 г. Сербия-Россия)


На фото: моя младшая дочь Христина, 2008 г.

Песню можно прослушать по ссылке:http://www.youtube.com/watch?v=I9SbowMYpkc
или в разделе ссылок на моей авторской странице


Сербский текст песни Саши Матича "Когда любовь опаздывает":

Kad ljubav zakasni - Sasa Matic

Da imam pravo na jos jednu zelju
Na onu koju zovu, poslednju
Po prvi put ja znao bih sta zelim,
Jer zeleo bih, zeleo bih nju

Da imam pravo na jos jedan poziv
Na ispovest pred bogom posednju
Ja znam i koga bih da zovem
Ja pozvao bih, pozvao bih nju

Da joj kazem bila si mi sve
Nisam znao tada, sada znam
Kad prava ljubav jednom zakasni
Druga nece doci nikada

Dao bih joj srce svoje neka ima srca dva
Samo kada njoj je dobro, onda dobro sam i ja
Ali joj ne bih dao oci, isti tad bi bili mi
Videla bi ona ne bi, kada ljubav zakasni

Da imam pravo na jos jedan dan zivota
Za jedan dan da skrojim sudbinu
Ja znam sa sobom koga bih da vodim
Ja poveo bih, poveo bih nju

Da imam pravo na jos jednu suzu
Na nju da stavim ranu poslednju
Ja znam za kime bih da zalim
U zadnju suzu stavio bih nju

Da joj kazem bila si mi sve
Nisam znao tada, sada znam
Kad prava ljubav jednom zakasni
Druga nece doci nikada

Dao bih joj srce svoje neka ima srca dva
Samo kada njoj je dobro, onda dobro sam i ja
Ali joj ne bih dao oci, isti tad bi bili mi
Videla bi ona ne bi, kada ljubav zakasni www.stihi.ru/go/