Номер сонета не помню...
Ты обещал такой прекрасный день,
И я вперёд пошла, не взяв плаща.
Но низких туч меня настигла тень,
И ливень смыл великолепие огня.
И пусть пробьёшься ты сквозь тучи эти,
Чтоб от дождя спасти моё лицо,
Я буду помнить обо всём на свете,
Хоть и уйдёт обида далеко.
И пусть стыдишься ты – но мне лекарства нет,
Пусть ты почти погиб – мне хуже, чем тебе.
Ты сожалеешь – чёрных мыслей свет
Терзает душу где-то в глубине.
Но слёзы все твои как жемчуга блестят,
И понимаю я – как дорог мне твой взгляд!
Переводы Шекспира 1
© Copyright: Руслан Литвинов, 2010
Свидетельство о публикации №110031700965
Свидетельство о публикации №110031700965
Рецензии