Здесь делают из чаш мечи и шлемы...

(Вольный перевод из Микеланджело Буонаротти)

Господь, за что такая участь мне дана,-
Увидеть горе моего народа,
Как отнимают Честь его, Свободу?
Не лучше ли, Господь, сойти с ума?

И Дружбе и Любви здесь грош цена,
И кровь людей здесь продают как воду...
А главное, дурацкой стало модой,-
Прощение выклянчивать Христа!

А Он всё терпит, сердцем милосердный,
Хоть пострадал от них одним из первых,-
К кресту, в венке терновом, пригвождённый.

Когда всё это кончится, когда?
Когда Ты разомкнёшь свои уста?-
Тебя не слышу и не вижу, ослеплённый.


              ***
Qua si fa elmi di calici e spade
e 'l sangue di Cristo si vend'a giumelle,
e croce e spine son lance e rotelle,
e pur da Cristo paz;enzia cade.
    Ma non ci arrivi pi; 'n queste contrade,
ch; n'andre' 'l sangue suo 'nsin alle stelle,
poscia c'a Roma gli vendon la pelle,
e ;cci d'ogni ben chiuso le strade.
    S'i' ebbi ma' voglia a perder tesauro,
per ci; che qua opra da me ; partita,
pu; quel nel manto che Medusa in Mauro;
    ma se alto in cielo ; povert; gradita,
qual fia di nostro stato il gran restauro,
s'un altro segno ammorza l'altra vita?