Перевод стиха А. Дементьева Никогда ни о чем не жа

Don’t you ever regret those matters
That are happened and can’t be returned
Scrunching up your sad mood as a letter
You get thread of your sad past is torn.

Don’t regret things that haven’t appeared
Or the ones that have happened and hurt
So that lake of your soul remains clear
With the hovering hopes like the birds.

Share your kindness and care even though
You’ve been given an ironic grin
Someone’s on top and the others are low
Don’t you regret getting none of their sins.

Don’t you ever regret, don’t feel sorry -
“It’s too late to begin; it’s too early to go”
Someone may flute as the god but don’t worry
'Cause the rhythm he takes from your soul.

Don’t you ever feel sorry about
Neither lost days nor love burnt away
Someone flutes as an angel, no doubt
But as the god you listened to the play.

15.03.2010

***

Никогда ни о чем не жалейте вдогонку,
Если то, что случилось, нельзя изменить.
Как записку из прошлого, грусть свою скомкав,
С этим прошлым порвите непрочную нить.

Никогда не жалейте о том, что случилось.
Иль о том, что случиться не может уже.
Лишь бы озеро вашей души не мутилось
Да надежды, как птицы, парили в душе.

Не жалейте своей доброты и участья.
Если даже за все вам — усмешка в ответ.
Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство...
Не жалейте, что вам не досталось их бед.

Никогда, никогда ни о чем не жалейте —
Поздно начали вы или рано ушли.
Кто-то пусть гениально играет на флейте.
Но ведь песни берет он из вашей души.

Никогда, никогда ни о чем не жалейте —
Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви.
Пусть другой гениально играет на флейте,
Но еще гениальнее слушали вы.


1977
А.Дементьев.