Неровное дыханье
и спазмы этих черт -
агония прощанья
обозначает смерть.
Но этот приступ боли
терпеньем одолим
и встретиться позволит
с тем, кто тобой любим.
с английского перевел Андрей Пустогаров
71
A throe upon the features
A hurry in the breath,
An ecstasy of parting
Denominated ‘Death,’ –
An anguish at the mention,
Which, when to patience grown,
I’ve known permission given
To rejoin its own.
Эмили Дикинсон. Неровное дыханье...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2010
Свидетельство о публикации №110031703142
Свидетельство о публикации №110031703142
Рецензии