Вольный перевод Evanescence Where Will You Go

Куда ты пойдёшь?

Ты так важен для кого-то,
Играешь того, кем привык быть.
Но я, я знаю, кто ты на самом деле.
На самом деле ты из тех, кто плачет,
Едва шагнув в одиночество.

Но куда ты пойдёшь,
Когда не останется тех, кто спасал тебя,
Спасал... от тебя же самого.
Нет,ты не можешь сбежать,
Не можешь сбежать.

Ты думаешь, что я не могу заглянуть тебе в душу,
И увидеть твой страх перед лицом смерти,
Никто не видит потаённых слёз,
Потому что ты снимаешь маски лишь
Наедине с собой.

Но куда ты пойдёшь,
Когда не останется тех, кто спасал тебя,
Спасал... от тебя же самого.
Ты не сможешь сбежать от правды.

Я воплощаю твои страхи,
но ты не можешь отказаться от всех,
Нет,ты не можешь сбежать,
Да и не хочешь сбежать.

Я так устала говорить слова, которые не понимает никто,
Когда тебе кажется, что ты не сможешь быть всю жизнь один,
Знай - это правда.
Я могу расслышать шёпот, слабый шёпот твой,
А ты не услышишь даже мой пронзительный крик.

Но куда ты пойдёшь,
Когда не останется тех, кто спасал тебя,
Спасал... от тебя же самого.
Ты не сможешь сбежать от правды.

Я воплощаю твои страхи,
Но ты не можешь изменить пустую жизнь,
Нет, ты не можешь сбежать,
Нет, ты не хочешь сбежать,
Ты не можешь сбежать,
Ты не хочешь сбежать,
Ты не захочешь бежать.

02.11.09

Оригинал:

You're too important for anyone
You play the role of all you long to be
But I, I know who you really are
You're the one who cries when you're alone

[Chorus:]
But where will you go
With no one left to save you from yourself
You can't escape
You can't escape

You think that I can't see right through your eyes
Scared to death to face reality
No one seems to hear your hidden cries
You're left to face yourself alone

[Chorus:]
But where will you go (where will you go)
With no one left to save you from yourself
You can't escape
The truth
I realize you're afraid (I realize)
But you can't abandon everyone
You can't escape
You don't want to escape

I'm so sick of speaking words that no one understands
Is it clear enough that you can't live your whole life all alone?
I can hear you in a whisper
But you can't even hear me screaming

[Chorus:]
Where will you go (where will you go)
With no one left to save you from yourself
You can't escape
The truth
I realize you're afraid (I realize)
But you can't reject the whole world
You can't escape
You won't escape
You can't escape
You don't want to escape