Листопад. Перевод из У. Б. Йитса

Шерлин Росса
Осень. Увянет любовь, как засохшие листья,
Что опадaют, кружась и кружась на ветру...
Старой рябины замёрзшие алые кисти
Мыши, шурша, потихоньку  утащат в нору.

Вот и настал для двоих грустный час расставанья.
Видно, душа утомилась, устала любить.   
Что ж, обожги поцелуем меня на прощанье.
Страсть умирает, но всё-таки надобно жить…


THE FALLING OF THE LEAVES

by: William Butler Yeats (1865-1939)

AUTUMN is over the long leaves that love us,
And over the mice in the barley sheaves;
Yellow the leaves of the rowan above us,
And yellow the wet wild-strawberry leaves.
 
The hour of the waning of love has beset us,
And weary and worn are our sad souls now;
Let us part, ere the season of passion forget us,
With a kiss and a tear on thy drooping brow.


© Copyright: Шерлин Росса, 2010
Свидетельство о публикации №110031608945
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Шерлин Росса
Рецензии
Написать рецензию
Это очень хорошо.

Исроэл Некрасов   19.03.2010 13:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Шерлин Росса