Прыгажуня вясна прыляцела на крылах анёлаў.
Ёй вясёлыя спевы мурлыча ласкава ручай.
Ды блакітныя вочкі пралесак глядзяць быццам зоркі.
Ветрык жэўжыкам скача, празрыста трымціць небакрай.
Я цябе дачакалася, мілая, цёплая мроя.
Ледзве дыхаю, пахі салодкія прагна лаўлю.
Колькі раз ты тапіла зімовую грозную зброю
У праменьчыках сонца, што лашчаць далоньку маю.
Беларуская мова.
Прыгажуня вясна
© Copyright: Наталья Стрелкина, 2010
Свидетельство о публикации №110031600714
Свидетельство о публикации №110031600714
Рецензии
Наталья Стрелкина
Чаровница весна
Чаровница весна прилетела на ангельских крыльях
Ее песни шальные мурлычет смешной ручеёк.
Голубые глазёнки цветов смотрят звездные были.
Ветер живчиком скачет. Прозрачно алеет восток.
Я тебя дождалась, моя милая, теплая греза.
Задыхаюсь и свежие запахи жадно ловлю.
Ты опять одолела бессчетных морозов угрозы -
Лучик солнца погладил родную ладошку мою.
перевед с белорусского Леонида Адрианова
как вам мой перевод? можно ли опубликовать?
Леонид Адрианов 28.09.2010 00:38 • Заявить о нарушении
Чаровница весна
Чаровница весна прилетела на ангельских крыльях
Ее песни шальные мурлычет смешной ручеёк.
Голубые глазёнки цветов смотрят звездные были.
Ветер живчиком скачет. Прозрачно алеет восток.
Я тебя дождалась, моя милая, теплая греза.
Задыхаюсь и свежие запахи жадно ловлю.
Ты опять одолела бессчетных морозов угрозы -
Лучик солнца погладил родную ладошку мою.
перевед с белорусского Леонида Адрианова
как вам мой перевод? можно ли опубликовать?
Леонид Адрианов 28.09.2010 00:38 • Заявить о нарушении
Можно! Здорово получилось, сохранилось настроение) Бережный перевод)
Наталья Стрелкина 28.09.2010 00:49 Заявить о нарушении
Наталья Стрелкина 28.09.2010 00:49 Заявить о нарушении
я рад, что вам угодил! я как увидел белорусскую мову, так сердце взыграло! люблю славянские языки до невозможности. перевожу с украинского, польского. болгарского. чешского и вот с белорусского. выложу стихире в ближайшее время. разрешаете попереводить еще? а у вас авторизованного перевода нет? вы сами на русский не переводили?
спасибо!
с добром!
Леонид Адрианов 28.09.2010 00:57 Заявить о нарушении
спасибо!
с добром!
Леонид Адрианов 28.09.2010 00:57 Заявить о нарушении
Нет, авторизованного нет, оно сложилось на белорусском, и я его не хотела беспокоить. Спасибо, что сделали это за меня) Белорусских стихов у меня не много, 2 ещё только, они в Вашем распоряжении)
Наталья Стрелкина 28.09.2010 01:13 Заявить о нарушении
Наталья Стрелкина 28.09.2010 01:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.