Лови мгновенья красоты Leisure W. H. Davies

Что эта жизнь, когда, забот полны,
Вокруг мы оглядеться не вольны?

Под сенью крон остановить свой бег,
Увы, не каждый может человек,

Чтоб увидать, как белок дружный сонм
В траве зеленой укрывает корм,

И разглядеть, что дни полны чудес,
Как ночью - звездный купол у небес.

Мгновенья упускаем мы - когда,
Танцуя восхитительные па,

Девчонка улыбается.  Как знать,
Что мы ещё готовы потерять?

Уныла жизнь, когда мы в суете
Не придаём значенья красоте.



* * *
Оригинальное стихотворение:

Leisure            W.H. DAVIES


What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.
No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass,
No time to see, in broad day light,
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at beauty's glance
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this is if, full of care,
We have no time to stand and stare.