Эмили Дикинсон. Снег

Поэты Америки Поэты Европы
Без остановки снег идет
пахучий, мимолетный.
Он только раз бывает в год,
такой вот, как сегодня.

Его так много среди крон
под звездным небом вьется.
Припав к ногам, винится он
и февралю клянется:

прошла пора суровых дней,
теперь любую муку
заглажу нежностью своей,
но только не разлуку ...

Когда б сладка среди зимы
была любая замять,
тогда б не чувствовали  мы,
как близко боль и память.

с английского перевел Андрей Пустогаров


1133

The Snow that never drifts —
The transient, fragrant snow
That comes a single time a Year
Is softly driving now —

So thorough in the Tree
At night beneath the star
That it was February's Foot
Experience would swear —

Like Winter as a Face
We stern and former knew
Repaired of all but Loneliness
By Nature's Alibit —

Were every storm so spice
The Value could not be —
We buy with contrast — Pang is good
As near as memory —

 


© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2010
Свидетельство о публикации №110031603280
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы