Эмили Дикинсон. Дай, черный заклинатель...

Поэты Америки Поэты Европы
Дай, черный заклинатель,
всезнайка-предсказатель,
умения немного

такою болью трогать,
что тут ни костоправ,
и ни отвары трав
уж не помогут.

с английского перевел Андрей Пустогаров



177

Ah, Necromancy Sweet!
Ah, Wizard erudite!
Teach me the skill,

That I instil the pain
Surgeons assuage in vain,
Nor Herb of all the plain
Can Heal!


© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2010
Свидетельство о публикации №110031603241
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы
Рецензии
Написать рецензию
И он-таки дал! Вот люблю я Эмили, хоть и сжимает она мне сердце. Спасибо за хорошие переводы.

Анна Поршнева   16.03.2010 14:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо на добром слове.

Андрей Пустогаров   16.03.2010 19:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы