Креолка, кафе-шантан

Я матрос, я сошел сегодня на берег,
здесь штормы и смерти ничтожней и мельче.
Но матрос, - он всегда услышит прибой
и в ракушке пустой, и в портовой таверне.

Под вывеской броской - таверна "Креолка"
взрывается  криками
в злачном районе огромного порта.
Пристанище глоток охрипших, и вытертых курток,
и женщин, удушливо пахнущих потом и пудрой,
с мутно-стеклянным взглядом наркоманок.
И все же, таверна, мила ты матросскому сердцу:
как дома, я здесь, в твоих разноцветных залах,
где музыка сдавленно воет.

Песету плачу за вино и реал - за креветок.
И дуро - за женщину.

Мы вертимся в танце, я вижу припухшие губы, и дряблую грудь,
и дырявый чулок.
Но радость твоя непритворна, в ней солнце Испании,
и пусть ты ругаешься, пьешь -
ты подаришь мне ночь.
Ты щедра, ты добра, ты подаришь мне ночь.
Опустеет "Креолка" под утро, лишь стеклянные двери,
запотев, помутнеют от ночных испарений.
И пойдем мы навстречу новым тяготам жизни ненастной.
А в "Креолке" зажгутся огни и откроются двери для жителей берега,
где штормы и смерти ничтожней и мельче.




Перевод И. Чежеговой