Iдеальне пограбування

Натягнувши рукавиці,
Вдерся злодій до крамниці.
Завгодя узяв ганчірки
Намотати на кросівки,
Щоб відбитки не лишити
І було все шито-крито.

Вкрав пельмені «Геркулес»,
Буженину, майонез,
Марочний коньяк «Жан-Жак».
Стало парко – зняв піджак.
Прихопивши цигарок,
Поскидав усе в мішок.
Як почув, що йде двірник,
Невловимим Зорро зник.
Та пишається, мовляв,
Що на цей раз не попав.
Все продумав як-не-як…
Лиш забувся про піджак.

А там паспорт у кишені...
Ось такі, браток, пельмені!

2010 р.

Перевод Анны Дудки

Надев нА руки перчатки,
В магазин забрался вор.
Намотал на обувь тряпки -
Их принёс с собою он,
Чтоб следов не оставлять,
Незаметно чтоб сбежать.

Взял пельмени «Геркулес».
Буженину, майонез,
Марочный коньяк «Жан-Жак».
Аж вспотел и снял пиджак.
Прихватил и сигарет –
Побросал он всё в пакет,

Дворника как увидал,
Тут уж Зорро наш сбежал.
Перед всеми похвалялся,
Что на сей раз не попался,
Всё продумал как-никак,
Жалко только вот пиджак…

А в кармане паспорт был…
За пельменями забыл…