Лина Костенко. Папоротник

Перевод с украинского

Птицы зелёные
Крылышки вешние
Ночью слетелись
На вырубку свежую.

Тихо спустились
На хвои ресницы
Птицы зелёные,
Зелени птицы.

Крыльями били,
Перья теряли,
Головы сизые
Низко склоняли.

Пни на той вырубке –
Родичи кровные.
Срезы на пнях 
Светят месяцем полным.

Птицы зелёные!
Что же вам надо?
Есть у вас месяц,
Неба прохлада.

Да на заре –
Золотистой купели –
Птицы зелёные
Взмыть захотели.

Только взлететь
Не смогли, как ни бились:
От тесноты
Все крылами сцепились.

***
Ліна КОСТЕНКО
ПАПОРОТЬ

Птиці зелені
у пізню пору
спати злетілись
на свіжий поруб.

Тихо спустились
на жовту глицю
птиці зелені,
зелені птиці.

Крилами били,
пера губили,
голови сизі
низько хилили.

Пні навкруги –
їхні родичі кровні.
Зрізи на пнях –
наче місяць у повні.

Птиці зелені!
Що ж вам ще треба?
Маєте місяць.
Маєте небо.

Та на зорі,
в золотаву пору
птиці зелені
рвонулися вгору.

Тільки злетіть
не змогли, не зуміли:
тісно було,
переплутались крила.