Сонет 90. Из Ста сонетов о любви Пабло Неруды

Я думал, что умираю, – так озноб взял меня в осаду,
беспощадно тебя у меня похищая:
губы твои, что меня ласкали денно и нощно,
и кожу твою – республику, поцелуями провозглашённую.

В этот миг прекращали книги
жизнь свою – для чего накопил их? –
не стало дружбы, сокровищ и дома, который мы строили, –
лишь глаза твои оставались.

Потому что любовь поднималась волной
в море жизни, вскипающем без передышки,
но когда вдруг безносая в дверь постучится,

в пустоте небывалой лишь взгляд твой останется,
и меня осенит он немеркнущей ясностью, –
сможет только любовь темноту победить.

Soneto XC

Pense morir, senti de cerca el frio,
y de cuanto vivi solo a ti te dejaba:
tu boca eran mi dia y mi noche terrestres
y tu piel la republica fundada por mis besos.
En ese instante se terminaron los libros,
la amistad, los tesoros sin tregua acumulados,
la casa transparente que tu y yo construimos:
todo dejo de ser, menos tus ojos.
Porque el amor, mientras la vida nos acosa,
es simplemente una ola alta sobre las olas,
pero ay cuando la muerte viene a tocar a la puerta
hay solo tu mirada para tanto vacio,
solo tu claridad para no seguir siendo,
solo tu amor para cerrar la sombra.