Не вернулся из боя.. -перевод В. Высоцкого

Vladimir Vysotsky
' Hadn't returned from the battle...
(the song)

Why I'm feeling today not as usual? Why?
Both the forest and air are gentle.
Overhead I could see such a usual sky,
But he hasn't returned from the battle.

And I can't understand - who was right, who was wrong
In the disputes such sleepless and restless.
I'm feeling the lack up to moment and long,
'Cause he hasn't returned from the battle.

He was awkward in words and was out of tune,
He has touched every time trifling matters.
He prevented to sleep, he got up with a dawn,
Yesterday failed to be from the battle.

I could mention - my talk not about the void,
All at once I've felt - double mettle.
And the fire of friendhsip died without uphold,
When he hadn't returned from the battle.

And the spring is today breaking out of chains.
I've called him by name and mistaken:
"Friend, leave smoke to me", no answer to gain.   
Yesterday he was lost in the battle.

Since the day our passed couldn't leave us in grief,
They are serving today as a patrol.
As a mirror to sky wood is quiet and still,
And the trees in the wood like blue metal.
 
Our hut was for us so spacious enough,
Seconds passed as for twins in a rattle,
All today only mine, but I take this too tough,
As I've failed to return from the battle.

translated by L.P.
------
Владимир Высоцкий
Он не вернулся из боя

Почему все не так, вроде все, как всегда,
То же небо - опять голубое,
Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
Только он не вернулся из боя.

Мне теперь не понять - кто же прав был из нас
В наших спорах без сна и покоя,
Мне не стало хватать его только сейчас,       
Когда он не вернулся из боя.

Он молчал невпопад и не в такт подпевал,
Он всегда говорил про другое.
Он мне спать не давал, он с восходом вставал,
А вчера не вернулся из боя.

То, что пусто теперь – не про то разговор,
Вдруг заметил я – нас было двое.
Для меня словно ветром задуло костер,
Когда он не вернулся из боя.

Нынче вырвалась будто из плена весна
По ошибке окликнул его я:
"Друг, оставь покурить",- а в ответ - тишина:
Он вчера не вернулся из боя.

Наши мертвые нас не оставят в беде,
Наши павшие как часовые,
Отражается небо в лесу, как в воде,
И деревья стоят голубые.

Нам и места в землянке хватало вполне,
Нам и время текло для обоих,
Все теперь – одному. Только кажется мне,
Это я не вернулся из боя.
----
см. также
перевод Вячеслава Чистякова

Why is everything wrong?! Still it looks like the same –
The same sky in the color of cobalt.
The same woods, the same air, the water is tame -
But he hasn’t returned from a combat. 

I will not apprehend, me or he - who was right
While debating at nights in a shelter, but   
I have started to miss him – just he wasn’t in sight, -
When he had not returned from a combat.

He was awkwardly silent, sang – a nasty surprise,
Always spoke deviating from a standard.
He impeded my sleep, he got up at sunrise.
Yesterday - wasn’t back from the combat.

Now empty is here, but it isn’t the point, 
I feel - the wind's blown out the candle.
I have noticed at sudden, how tightly we’re joined,
When he had not returned from a battle.   

Now spring’s broken away the capture of cold,
By mistake I have asked as a robot:
Hey pal, let a smoke! - but the air is bold: 
Yesterday - wasn’t back from the combat.

Our dead won't ever leave us in trouble,
Our fallen guard us like sentinels.
The sky blooms the forest, either calm or humble,
And the trees there are standing in blueness.

There were quite enough room at our dug-out,   
The time for both of us glided or rattled.
Now all is for me. But I’m feeling about:   
It was me who didn’t come out of a battle.   


Рецензии
Очень слабенький перевод... Могу прокомментировать, если хотите... Но очень много просто грамматических ошибок, даже о денотационных вопросах речь не стоит - что уж там говорить о коннотации.
Я не знаю, насколько серьезна для вас эта тема. Если вам это нужно, можем обсудить построчно весь опус.

Вячеслав Четин   20.11.2010 17:52     Заявить о нарушении
Хотелось бы поговорить подробнее, поскольку я действительно не владею языком, возможно, в полном объеме, но английскую школу я все-таки закончила плюс курсы перевода в университете. Ваши замечания приму, но согласно моему мнению. Людмила

Людмила 31   20.11.2010 20:33   Заявить о нарушении
"Ваши замечания приму, но согласно моему мнению." - загадочное построение...
Что-то вроде "Моя благодарность будет безмерна. В разумных пределах".

Вячеслав Четин   20.11.2010 20:40   Заявить о нарушении
1. Why I'm feeling today not as usual? Why? - Why am I... (порядок слов);
Both the forest and air are gentle. - ... gentle. - Это как?
Overhead I could see such a usual sky, - ... could (?); ... such a usual sky - артикль вываливается;
But he hasn't returned from the battle. - по-английски "не вернулся из боя" - killed in action (устойчивое словосочетание)

переводы делаются для англоговорящей публики, а значит, языковые реалии должны быть понятны для этой публики, даже если по-русски звучит непривычно.

Вячеслав Четин   20.11.2010 21:27   Заявить о нарушении
Про порядок слов: когда идет сокращение до I'm, тогда конечно применяется прямой порядок слов в угоду ритмической составляющей - я не права?

Людмила 31   20.11.2010 22:55   Заявить о нарушении
such a usual sky, - не в артикле даже дело. Просто плохо звучит. Понятно, что хотелось сказать типа: The sky is so usual, хотя и это не впечатляет. Если бы было 'so unusual', другое бы дело... Небо-то обычное! С какой стати 'so/such'? По-моему, наоборот, надо было равнодушие передать, а не усиливать впечатление.

Вячеслав Четин   20.11.2010 22:58   Заявить о нарушении
Насчет порядка слов, в данном случае - не катит. Часто можно не менять порядок слов в стилистических целях. Не в этом предложении.

Вячеслав Четин   20.11.2010 23:00   Заявить о нарушении
В специальных вопросах я даже плохо представляю себе, как можно не менять порядок слов: совсем плохой английский получается.

Вячеслав Четин   20.11.2010 23:03   Заявить о нарушении
gentle - конечно, первое значение его - нежный, но так же есть тихий, спокойный; не подходит? режет слух?

Людмила 31   20.11.2010 23:06   Заявить о нарушении
Первая строка правильно звучала бы так: Why am I feeling as usual today?

1. Можно пожертвовать ритмом - Англосаксы часто выражают презрение к ритмической стороне стихов. Говорят, что это пошло. Но ведь это же наша традиция! "Тришкин кафтан" всегда - чем пожертвовать.
2. Высоцкий делает акцент не на внутреннем состоянии, а на окружающем мире - на том, что как раз контрастирует с внутренним состоянием.

Вячеслав Четин   20.11.2010 23:11   Заявить о нарушении
про устойчивое выражение - посмотрю, но я же перевожу с русского, думаю должно подойти, killed in action - совсем прямо грубо, не как у Высоцкого

Людмила 31   20.11.2010 23:14   Заявить о нарушении
Насчет 'as usual' - используется обычно, как наречие (отвечает на вопрос Как?), а нужно прилагательное (Какой?). То же небо - the same azure, the same vault of heaven, the same skies again, skies again without change...

Вячеслав Четин   20.11.2010 23:17   Заявить о нарушении
Это я заметила, что современные стихотворцы не любят ритмы, но тем не менее ценятся все-таки ритмические произведения, а белые стихи пока что - не очень

Людмила 31   20.11.2010 23:20   Заявить о нарушении
совсем прямо грубо, не как у Высоцкого -
не грубо а сухо, формально; как у Высоцкого, сухая формулировка из сводки: не вернулся из боя. В этой сухости - вся сила фразы. Фронтовики знают.

Вячеслав Четин   20.11.2010 23:20   Заявить о нарушении
Да я вспомнила, почему я все-таки употребила "such a" - поскольку есть значение "такой" с оттенком выделительности eg. You should not be in such a hurry. Поскольку оно не часто употребляется с другими выражениями, то режет слух

Людмила 31   20.11.2010 23:27   Заявить о нарушении
Посмотрела в интернете: есть такая песня:Why I'm hot? и еще много таких сочетаний. Значит совершенно спокойно при сокращениях можно использовать прямой порядок. Я уже использовала это в переводах Цветаевой.

Людмила 31   20.11.2010 23:39   Заявить о нарушении
Why I'm hot? - имеет другое значение. Это неполное предложение. Если его восстановить, то будет что-то вроде: wanna know/d'ye ask why I'm hot?

Вячеслав Четин   20.11.2010 23:53   Заявить о нарушении
режет слух "such a USUAL"; если нравится... Я бы подумал, как заменить.
Смысл-то: "вроде, все на своих местах"

Вячеслав Четин   20.11.2010 23:59   Заявить о нарушении
Наберите в google
Why I'm и выскочит куча вариантов предложений, не такое уж это и редкое явление - использование сокращений в вопросах (What I've done...) и др.

Людмила 31   21.11.2010 05:53   Заявить о нарушении
Мадам, если вы гуглите, вместо того, чтобы думать, я умываю руки...

Вячеслав Четин   26.11.2010 15:54   Заявить о нарушении
Сэр, я осталась при своем мнении. Вы меня не убедили. Английский язык - натура живая, так же как и русский. Все течет, все изменяется...

Людмила 31   26.11.2010 16:07   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.