Wrong. Depeche Mode. Литературный перевод

Ссылка на оригинал (видео):
http://www.youtube.com/watch?v=o2DN1G1w5Fo


Неправильность.


Я рожден под несчастной звездой,
В дурном доме,
     Неправильной волей.
И дорогу избрал, что меня привела,
по итогам, к неправильной доле.
Я попал не туда
      и совсем не тогда,
В левый день самой черной недели.
Все усилья мои и уменья,
всегда,
ни к чему не приводят на деле.

Хрень…
Хрень…

Чет не то со мной
               химически,
От рождения дистрофический,
Непромешанный,
             моих генов микс
Стал причиной пагубной
             идеи-фикс...

Как аматорский план
           в неумелых руках
Человеческих глупых теорий,
В недостойных глазах
         на ненужных призах
Ложь ответов с вопросами спорит.

Я чеканил свой шаг
         не под тот барабан,
Загрязнял мир ошибочной пеной
Я марал и ломал,
         замутненный, как все,
Только с виду правильной
темой…

Я  вырванный лист
        из книги, где лишь
Толкованья ошибочных взглядов.
Как не к месту луна,
        если вся ночь не та -
Не звучит в унисон и не рядом.

Хрень…
Хрень…

Я рожден под несчастной звездой,
В дурном доме,
         Неправильной волей.
И дорогу избрал, что меня привела,
по итогам, к неправильной доле.
Я попал не туда,
     не так, не тогда,
В левый день самой черной недели.
Все усилья мои и уменья,
всегда,
ни к чему не приводят на деле.



Примечание: Совершенно не получилось перевести в ритм, но вроде бы с удовлетворительной точностью.

Оригинальная текстовка:


I was born with the wrong sign
In the wrong house
With the wrong ascendancy
I took the wrong road
That led to
The wrong tendencies
I was in the wrong place
At the wrong time
For the wrong reason
And the wrong rhyme
On the wrong day
Of the wrong week
I used the wrong method
With the wrong technique
Wrong
Wrong

There’s something wrong with me chemically
Something wrong with me inherently
The wrong mix
In the wrong genes
I reached the wrong ends
By the wrong means
It was the wrong plan
In the wrong hands
With the wrong theory
For the wrong man
The wrong eyes
On the wrong prize
The wrong questions
With the wrong replies
Wrong
Wrong

I was marching to the wrong drum
With the wrong scum
Pissing out the wrong energy
Using all the wrong lines
And the wrong signs
With the wrong intensity
I was on the wrong page
Of the wrong book
With the wrong
rendition
Of the wrong look
With the wrong moon
Every wrong night
With the wrong tune playing
Till it sounded right, yeah

Wrong
 
Wrong

Too long
Wrong

Too long
Wrong

Too long
Wrong

Too long
Wrong

Too long

I was born with the wrong sign
In the wrong house
With the wrong ascendancy
I took the wrong road
That led to
The wrong tendencies
I was in the wrong place
At the wrong time
For the wrong reason
And the wrong rhyme
On the wrong day
Of the wrong week
I used the wrong method
With the wrong technique

Wrong

Оригинальный текст песни: