Нам
…мерзлякувато і хистко з тобою, перлинко моя,
хотілося весен, а сталась калічена осінь,
обривки надій, літо бабине…
Після…
Що після?!
…Ковзання по крихкому диву
та
по воді…
Та, іноді...
Боязно,
промінь на небі,
блукаю -
чому
за надією щастя…
…І хистко, так хистко.
Хотілося весен і сонця…
Та…
Боязко –
промінь на небі,
чекаю -
чому…
Хоч, чогось у осліплій душі
По хрусткiй водi
© Copyright: Ицхак Скородинский, 2010
Свидетельство о публикации №110031403873
Свидетельство о публикации №110031403873
Рецензии
Добрый вечер, Ицхак! Я сделала вольный перевод вашего стихотворения. Загляните, когда будет время. Если что-то вам не понравится, то я удалю.
http://www.stihi.ru/2019/03/12/4028
С уважением, Анита
Анита Карелина 12.03.2019 17:45 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2019/03/12/4028
С уважением, Анита
Анита Карелина 12.03.2019 17:45 • Заявить о нарушении
Анита, добрый вечер и...
Я очень опечалюсь, если Вы удалите своё чудесное стихотворение.
Я, с некоторых пор стал билингвой. То есть, пишу на двух языках варианты (ни в коем случае не перевод) стихотворений, причём стараюсь, чтобы они были оригинальны. И называю этот цикл - Мир билингве.
Вот, русский вариант.
О, как нам хотелось весны
Нам зябко и зыбко с тобой, дорогая моя,
хотелось весны, а случилась дождливая осень,
обрывки чудес, бабье лето, а после, а после
мученья скольженья по хрупкому чуду, хрустящему льду,
и лишь иногда робкий луч на лице, ожидающем счастья…
Нам зябко и зыбко,
хотелось весны,
робкий луч на лице, ожидающем…
Ваш вариант меня восхитил. очень точно передано настроение. Спасибо огромное Вам.
Ицхак Скородинский 13.03.2019 00:07 Заявить о нарушении
Я очень опечалюсь, если Вы удалите своё чудесное стихотворение.
Я, с некоторых пор стал билингвой. То есть, пишу на двух языках варианты (ни в коем случае не перевод) стихотворений, причём стараюсь, чтобы они были оригинальны. И называю этот цикл - Мир билингве.
Вот, русский вариант.
О, как нам хотелось весны
Нам зябко и зыбко с тобой, дорогая моя,
хотелось весны, а случилась дождливая осень,
обрывки чудес, бабье лето, а после, а после
мученья скольженья по хрупкому чуду, хрустящему льду,
и лишь иногда робкий луч на лице, ожидающем счастья…
Нам зябко и зыбко,
хотелось весны,
робкий луч на лице, ожидающем…
Ваш вариант меня восхитил. очень точно передано настроение. Спасибо огромное Вам.
Ицхак Скородинский 13.03.2019 00:07 Заявить о нарушении
Спасибо, Ицхак! Мне очень приятно, что вам глянулся мой перевод. Я ведь тоже билингва - родилась и росла в двуязычной семье. Так что русский и украинский у меня в крови и в душе. Но также считаю родным и польский и также говорю на нём без акцента. Когда читаю ваши стихи, Ицхак, погружаюсь в напевность и мелодичность украинского. У вас прекрасные стихи и я их не просто слышу, но и чувствую. Всегда помню, что я киевлянка, хотя уже давно живу в России.
С благодарностью, Анита
Анита Карелина 13.03.2019 09:31 Заявить о нарушении
С благодарностью, Анита
Анита Карелина 13.03.2019 09:31 Заявить о нарушении
На это произведение написано 39 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.