Кога станаха 80?

      Б Л А Г О Д А Р Н О С Т
          Асен Стефанов


Най-скъпите ми хора в света
са мама и тате – моите родители,
за това когато правя равносметка на живота си
най-напред на тях сърдечно благодаря.

Те ме научиха да бъда силен,
да обичам България – да я защитавам!
Научиха ме всички хора да обичам
и никого да не предавам.

Щастилив бях да изпитам силата на любовта
и до сега две хубави жени боготворя.
Амалия с нейната небесна красота,
Невенка – най-ярката за мен звезда.

Възхищавам се от моите деца -
тяхната любов за мен е светлина
И всичко, което изисква старостта -
внимание, грижи, топлина.
 
Помня моите инструктори, командири
и приятели добри, които нямат чет.
Пред всички тях заставам по войнишки мирно,
козирувам и отдавам чест.


 
    Б Л А Г О Д А Р Н О С Т
     художествений перевод
 
      РАИСА  КУЛИКОВА


На свете нет дороже и родней,
Наших любимых отцов и матерей.
Сегодня, вспоминая жизнь свою,
От всей души я их благодарю.

Они меня учили сильным быть,
Страну родную, Болгарию любить.
Своим трудом её обогащать,
Чтоб в трудный час готов был защищать.

Я счастлив был познать свою любовь
Боготворю двух женщин до сих пор.
Амалия - небесной красоты,
Невенка - ярче утренней зари.

Я в восхищенье от своих детей,
От их любви становится милей,
А что для старости нужней всего-
Внимание, забота и тепло.

Не зря на свете жил я и живу.
Я помню всех друзей, привет им шлю.
Инструкторов и командиров - не перечесть,
Я с гордостью отдам им свою ЧЕСТЬ!